1 00:01:22,850 --> 00:01:24,610 Вы знаете, что делать. 2 00:02:20,060 --> 00:02:21,580 Мистер Смит, я полагаю? 3 00:04:35,420 --> 00:04:36,620 Я просто смотрел! 4 00:04:36,760 --> 00:04:38,600 Я никогда не видел никого... 5 00:04:47,590 --> 00:05:24,850 Доброе утро, Мэгги. 6 00:05:25,110 --> 00:05:30,640 Как дети? 7 00:05:31,140 --> 00:05:32,140 Для продажи. 8 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 Где он? 9 00:05:35,180 --> 00:05:36,500 Дэрил, разбуди своего дядю Дэна. 10 00:05:37,820 --> 00:05:38,360 Нет, нет. 11 00:05:38,440 --> 00:05:38,960 Все в порядке, Мэгги. 12 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Я понял. 13 00:05:42,660 --> 00:05:43,660 Все хорошо, Дэрил. 14 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 Мэгги... 15 00:05:52,300 --> 00:05:54,740 Положи этот ковер прямо от себя обратно в дом! 16 00:05:57,360 --> 00:06:01,430 Мэгги, этот твой ребенок... 17 00:06:02,010 --> 00:06:03,010 Вложи это в меня! 18 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 Флойд... 19 00:06:07,720 --> 00:06:10,300 Сержант Дэниел Джефферсон, я бы хотел, чтобы вы познакомьтесь со своим новым партнером. 20 00:06:11,160 --> 00:06:12,680 Заместитель Эдуардо Гарсия. 21 00:06:13,820 --> 00:06:15,620 Два дня без формы... 22 00:06:16,240 --> 00:06:17,400 и он весь твой. 23 00:06:18,660 --> 00:06:20,280 Мои друзья зовут меня Эдди, сэр. 24 00:06:27,140 --> 00:06:28,160 Тебе весело? 25 00:06:28,940 --> 00:06:30,660 А какой замок из песка ты построил? 26 00:06:31,040 --> 00:06:33,760 Хм, я построил... вот этот. 27 00:06:33,960 --> 00:06:34,440 Вы помогли? 28 00:06:34,700 --> 00:06:35,060 Да. 29 00:06:35,061 --> 00:06:36,240 Что ж, спасибо. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,680 Пожалуйста. 31 00:06:39,980 --> 00:06:47,080 Если вы хотите увидеть архитекторов завтра купаться, заниматься серфингом, сбегать до 19-го числа 32 00:06:47,081 --> 00:06:50,372 ежегодный Санта-Моника Песчаный Джамбори, 33 00:06:50,373 --> 00:06:53,700 где молодые и старые одинаково соперничают за первый приз. 34 00:06:54,380 --> 00:06:58,080 Это Шэрон Максвелл для Channel 3 Eye. О нас. 35 00:07:15,300 --> 00:07:16,040 Л.А. 36 00:07:16,060 --> 00:07:16,640 2311. 37 00:07:16,920 --> 00:07:17,600 Л.А. 38 00:07:17,601 --> 00:07:18,601 2311. 39 00:07:18,680 --> 00:07:21,520 Ответьте на номер 1055 в Beverly Regency. Отель. 40 00:07:21,521 --> 00:07:22,900 Код обработки 3. 41 00:07:23,440 --> 00:07:23,980 Л.А. 42 00:07:24,120 --> 00:07:24,560 2311. 43 00:07:24,720 --> 00:07:25,580 Да, 10-4. 44 00:07:25,660 --> 00:07:26,040 Спасибо. 45 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 Вы водите машину. 46 00:07:41,460 --> 00:07:43,140 1055 в отеле Беверли Ридженси. 47 00:07:43,141 --> 00:07:44,141 1055. 48 00:07:44,720 --> 00:07:45,460 Мертвое тело. 49 00:07:45,580 --> 00:07:45,780 Что? 50 00:07:46,100 --> 00:07:46,780 Э-э, давай. 51 00:07:46,800 --> 00:07:47,680 Мы можем быть там через три минуты. 52 00:07:47,740 --> 00:07:48,480 Эй, эй, эй, эй. 53 00:07:48,560 --> 00:07:50,380 Фред говорит, что мы не делаем серьезных новостей, помнишь? 54 00:07:50,740 --> 00:07:51,740 Ты придешь или нет? 55 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Тсс. 56 00:08:15,400 --> 00:08:18,260 Мне очень жаль, Чак. 57 00:08:18,261 --> 00:08:19,261 О Боже. 58 00:08:20,540 --> 00:08:21,020 Ты. 59 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 Ты! 60 00:08:24,810 --> 00:08:26,350 Что ты делаешь, Шэрон? 61 00:08:27,810 --> 00:08:28,810 Расплата, да? 62 00:08:28,930 --> 00:08:29,310 Сэр? 63 00:08:29,590 --> 00:08:30,070 Дэн? 64 00:08:30,190 --> 00:08:32,271 Что насчет этого, э-э... Забудь об этом. 65 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Как моя собака? 66 00:08:46,850 --> 00:08:47,850 Отлично. 67 00:08:48,830 --> 00:08:52,750 Он влюбился в мою маму, так что я даже не думаю о том, чтобы вернуть его. 68 00:08:53,890 --> 00:08:56,710 Нет, я уверен, что у Джаспера теперь есть настоящий дом. 69 00:09:00,250 --> 00:09:01,510 Мои пожелания Донне. 70 00:09:01,690 --> 00:09:02,690 Я никогда не трогал ее. 71 00:09:22,060 --> 00:09:23,060 Вы это понимаете? 72 00:09:23,400 --> 00:09:24,400 Боюсь, что так. 73 00:09:24,740 --> 00:09:26,456 Давай, вытащим этих людей из здесь. 74 00:09:26,480 --> 00:09:26,640 Ну давай же. 75 00:09:26,860 --> 00:09:27,860 Двигайся, двигайся назад. 76 00:09:28,020 --> 00:09:28,580 Резервное копирование. 77 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 Давай, Шэрон, сейчас же. 78 00:09:30,240 --> 00:09:31,240 Сделайте это сейчас. 79 00:09:34,560 --> 00:09:36,000 Майк, держи этих людей подальше отсюда. 80 00:09:36,240 --> 00:09:37,240 Да, сэр. 81 00:09:41,350 --> 00:09:43,250 Парень, принеси нам хорошую схему этого. 82 00:09:46,690 --> 00:09:50,110 Джейн Мари Маллотт, Франклин, 2215 г. Терраса, Голливуд. 83 00:09:50,170 --> 00:09:51,170 Правильный адрес? 84 00:09:51,750 --> 00:09:52,750 Возьмите это. 85 00:09:54,030 --> 00:09:55,270 Что за жизнь, а, Док? 86 00:09:55,710 --> 00:09:58,590 Господи, мои 18 лет, я никогда не видел такая работа по нарезке. 87 00:09:58,750 --> 00:09:59,850 Нет, нет, ее не разрезали. 88 00:09:59,970 --> 00:10:00,970 Ее рассекли. 89 00:10:02,570 --> 00:10:03,690 Хорошо, спасибо, Майк. 90 00:10:04,610 --> 00:10:06,670 Наш приятель точно знал, чего хочет. делать. 91 00:10:07,350 --> 00:10:07,670 Именно так? 92 00:10:07,671 --> 00:10:07,950 Что ты имеешь в виду? 93 00:10:08,590 --> 00:10:09,990 Это не просто убийство, малыш. 94 00:10:10,070 --> 00:10:11,070 Это произведение искусства. 95 00:10:11,790 --> 00:10:12,450 Дай мне ключ. 96 00:10:12,530 --> 00:10:14,110 Я хочу проверить, кто был в этой комнате зарегистрирован на. 97 00:10:14,130 --> 00:10:15,530 Скорее всего, это был бы тупик. 98 00:10:15,770 --> 00:10:17,950 Тогда воспользуйся этим латинским шармом, который у тебя есть. на горничной. 99 00:10:18,030 --> 00:10:18,790 Посмотрите, что она скажет. 100 00:10:18,870 --> 00:10:19,750 Возвращаемся в офис. 101 00:10:19,751 --> 00:10:22,490 Мы делаем краткий обзор всех убийств за последние 15 лет. 102 00:10:22,650 --> 00:10:23,090 Все убийства? 103 00:10:23,270 --> 00:10:25,290 Обязательно сделайте перекрестную ссылку на букву М этого парня. .О. 104 00:10:25,470 --> 00:10:26,690 Простите, сержант Джефферсон. 105 00:10:26,890 --> 00:10:28,570 Можете ли вы рассказать нам что-нибудь о убийство? 106 00:10:30,690 --> 00:10:31,690 Это был не я. 107 00:10:33,970 --> 00:10:34,410 Спасибо. 108 00:10:34,530 --> 00:10:35,530 Цените это. 109 00:10:42,110 --> 00:10:46,010 В следующий раз, когда этот ублюдок позвонит, дайте мне знать. 110 00:11:29,010 --> 00:11:30,410 Одна минута на эфир, всем. 111 00:11:30,550 --> 00:11:31,550 Одна минута. 112 00:11:32,330 --> 00:11:33,170 Каков вердикт, Брюс? 113 00:11:33,171 --> 00:11:34,590 Приготовь это. 114 00:11:34,690 --> 00:11:35,690 Хорошо, Карен. 115 00:11:36,790 --> 00:11:37,790 Карен. 116 00:11:38,370 --> 00:11:40,064 Фронт-офис думает твоя часть убийства 117 00:11:40,065 --> 00:11:41,950 было потрясающе, но Терри собираюсь сделать историю. 118 00:11:42,630 --> 00:11:44,410 Послушай, Фред, я знаю, что смогу это сделать. 119 00:11:44,570 --> 00:11:45,650 30 секунд, Шэрон. 120 00:11:46,430 --> 00:11:47,470 Фред, я был там. 121 00:11:47,550 --> 00:11:48,770 Просто дай мне шанс. 122 00:11:48,970 --> 00:11:50,150 Терри - звезда шоу. 123 00:11:50,670 --> 00:11:51,770 Ведите дело об убийстве. 124 00:11:51,990 --> 00:11:53,150 15 секунд, ребята. 125 00:11:55,470 --> 00:11:58,810 И через 5, 4, 3... 126 00:12:01,210 --> 00:12:04,350 Я Терри Мосс, и это... Новые новости ОАК. 127 00:12:04,670 --> 00:12:08,970 Оазис спокойствия в Беверли-Хиллз был разбилось сегодня утром, когда спрятанная или 128 00:12:08,971 --> 00:12:14,290 блеснуло тело голливудской женщины, 23-летняя Джени Мари Малотт была найдена в 129 00:12:14,291 --> 00:12:17,130 Отель Беверли Риджент Ридженси в начале этого года утро. 130 00:12:17,290 --> 00:12:18,810 Что она делает с моей историей? 131 00:12:18,910 --> 00:12:20,210 Она даже прочитать это правильно не может. 132 00:12:20,410 --> 00:12:21,410 Позже Шэрон. 133 00:12:21,570 --> 00:12:21,890 Позже. 134 00:12:21,891 --> 00:12:27,130 Фред, я видел, что сделали с той женщиной. был приговорен сегодня к лишению свободы на один месяц 135 00:12:27,131 --> 00:12:29,890 жить в собственной квартире, кишащей крысами здание. 136 00:12:30,230 --> 00:12:35,810 На более легкой ноте, вводя нас в курс дела, в последней минуте ОАК «Взгляд на нас», 137 00:12:35,930 --> 00:12:37,350 наша ведущая, Шэрон Максвелл. 138 00:12:40,870 --> 00:12:42,630 Ищете что-то особенное? 139 00:12:43,110 --> 00:12:44,210 Что-то другое? 140 00:12:44,530 --> 00:12:46,590 Что ж, у меня есть место для тебя. 141 00:12:46,970 --> 00:12:50,810 Выставка Sandcastle Expo в Санта-Монике. 142 00:12:51,250 --> 00:12:54,030 Там солнце, там веселье, там... 143 00:12:55,290 --> 00:13:01,850 На более легкой ноте... Эта история просто сейчас это не кажется важным. 144 00:13:01,851 --> 00:13:05,410 Сегодня утром молодая женщина погибла. 145 00:13:05,470 --> 00:13:07,890 Она была зверски убита в номере отеля. 146 00:13:07,930 --> 00:13:08,930 Никого не волнует? 147 00:13:09,970 --> 00:13:10,970 Кто она? 148 00:13:11,490 --> 00:13:13,650 И кто мог сделать такое с она? 149 00:13:14,410 --> 00:13:15,630 На более легкой ноте? 150 00:13:16,810 --> 00:13:19,950 Черт возьми, она заслуживает больше 30 секунд. в «Полуденных новостях». 151 00:13:20,490 --> 00:13:25,030 Неужели мы все стали такими черствыми и отстраненными? что мы можем просто отмахнуться от нее вот так? 152 00:13:25,790 --> 00:13:26,890 Мы виноваты. 153 00:13:27,190 --> 00:13:29,378 Мы упрощаем то, что важно и продвигайте 154 00:13:29,379 --> 00:13:31,830 что нет, и это не так должно быть так. 155 00:13:32,190 --> 00:13:34,450 Нам всем лучше проснуться и что-нибудь сделать об этом. 156 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Мы можем изменить ситуацию. 157 00:13:37,510 --> 00:13:42,010 В American Airlines мы делаем это 2000 раз в день. 158 00:13:42,770 --> 00:13:47,910 И мы делаем это более чем в 200 городах по всему миру. США, Мексика, Европа... 159 00:13:54,490 --> 00:13:55,870 Что ты сделал? 160 00:13:57,170 --> 00:13:59,430 Завтра, 7.30 утра, мой офис. 161 00:14:00,870 --> 00:14:01,870 Вы вышли. 162 00:14:02,070 --> 00:14:03,070 Законченный. 163 00:14:18,300 --> 00:14:20,920 Да, мы переходим к средствам массовой информации в очень большом масштабе. путь. 164 00:14:21,780 --> 00:14:23,180 И я хочу, чтобы вы были частью этого. 165 00:14:25,360 --> 00:14:26,360 Да, все в порядке. 166 00:14:28,100 --> 00:14:30,700 Сейчас будут оформляться документы. доставят вам завтра. 167 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Верно. 168 00:14:36,360 --> 00:14:37,360 Спасибо. 169 00:14:38,700 --> 00:14:39,700 Ага. 170 00:14:40,020 --> 00:14:41,020 Хорошо, мой друг. 171 00:14:42,500 --> 00:14:44,820 Да, и в следующий раз, когда я буду в Нью-Йорке, давай поужинаем. 172 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Чао. 173 00:14:47,780 --> 00:14:48,640 Выкупите его. 174 00:14:48,780 --> 00:14:51,580 Я хочу эту телевизионную станцию рядом с крупный план июня. 175 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Да, сэр. 176 00:14:58,130 --> 00:14:59,470 О, мистер Осборн. 177 00:14:59,890 --> 00:15:01,630 3 часа, совещание руководителей. 178 00:15:01,950 --> 00:15:02,250 Ах, да. 179 00:15:02,970 --> 00:15:03,970 Спасибо. 180 00:15:11,150 --> 00:15:12,150 Э, Дэн? 181 00:15:12,910 --> 00:15:15,730 Вы не возражаете, если я спрошу, что случилось с Мисс Максвелл там сзади? 182 00:15:17,650 --> 00:15:18,810 Ну, слушай, ты был прав. 183 00:15:18,950 --> 00:15:21,870 Номер 313 в отеле «Беверли Ридженси» был зарегистрирован... 184 00:15:21,871 --> 00:15:24,790 некоему мистеру Смиту, и он заплатил наличными и почту заранее. 185 00:15:30,870 --> 00:15:32,150 Итак, могу я принести тебе что-нибудь, Дэн? 186 00:15:33,110 --> 00:15:34,110 Может, кофе? 187 00:15:40,100 --> 00:15:41,100 Немного кофе? 188 00:15:42,560 --> 00:15:43,560 Да, конечно, малыш. 189 00:15:51,230 --> 00:15:52,230 Сахарный крем? 190 00:15:54,450 --> 00:15:55,450 Ага. 191 00:16:02,700 --> 00:16:03,700 Все в порядке. 192 00:16:04,940 --> 00:16:06,060 Давайте посмотрим, что у нас здесь есть. 193 00:16:08,240 --> 00:16:10,200 У нас большой косяк в Беверли Ридженси. 194 00:16:11,440 --> 00:16:15,220 У нас появилась Джени, которая, судя по ее рэпу лист, стоил 500 долларов в час. 195 00:16:15,300 --> 00:16:17,320 И у нас есть очень странные индейцы. граффити. 196 00:16:17,540 --> 00:16:19,020 О, я думаю, это Южная Америка, Дэн. 197 00:16:19,620 --> 00:16:20,620 Ага? 198 00:16:21,320 --> 00:16:22,320 Я не знаю. 199 00:16:23,600 --> 00:16:27,860 В любом случае, мой тихий голос подсказывает мне, что этот парень Речь идет не только о девушках по вызову. 200 00:16:29,620 --> 00:16:30,620 Хорошо, малыш. 201 00:16:30,880 --> 00:16:32,700 Начинаем с проверки персонала отеля. 202 00:16:33,460 --> 00:16:35,580 Затем мы переходим к южноамериканскому угол. 203 00:16:35,620 --> 00:16:36,620 Посмотрите, что произойдет. 204 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 Вот твой кофе, Дэн. 205 00:16:39,120 --> 00:16:39,460 Что? 206 00:16:39,600 --> 00:16:40,600 Ваш кофе. 207 00:16:41,000 --> 00:16:42,060 Никогда не трогайте вещи. 208 00:16:47,250 --> 00:16:48,250 Здравствуйте, малыши. 209 00:16:49,410 --> 00:16:50,790 Дэн Джефферсон, Лос-Анджелес 210 00:16:50,810 --> 00:16:51,050 Шериф. 211 00:16:51,330 --> 00:16:51,930 Никакого движения. 212 00:16:52,170 --> 00:16:56,050 Без сомнения, слышал от вашего менеджера, что там один больной сукин сын. 213 00:16:56,590 --> 00:17:00,230 Так что, если кто-нибудь из мальчиков начнет принимать это во внимание какие-то очень серьезные наклоны... 214 00:17:01,110 --> 00:17:02,310 Позвони мне сюда. 215 00:17:02,530 --> 00:17:03,650 Любое из этих чисел. 216 00:17:04,650 --> 00:17:05,650 День или ночь. 217 00:17:07,570 --> 00:17:08,950 Ты имеешь в виду, что не собираешься меня арестовать? 218 00:17:09,450 --> 00:17:10,450 Нет. 219 00:17:11,310 --> 00:17:12,310 Хорошо, да? 220 00:17:18,180 --> 00:17:19,940 Шэрон, Шэрон, ты готова к этому? 221 00:17:20,100 --> 00:17:23,120 После того, как ты ушел вчера, коммутатор загорелась, как рождественская елка. 222 00:17:23,240 --> 00:17:25,840 Поступило более тысячи звонков, все тебя поддерживают. 223 00:17:26,100 --> 00:17:27,100 Доброе утро, Шэрон. 224 00:17:28,420 --> 00:17:31,680 Слушай, я немного поторопился с моими оценка. 225 00:17:33,520 --> 00:17:34,520 Итак... 226 00:17:35,920 --> 00:17:36,920 Я не уволен? 227 00:17:37,160 --> 00:17:38,320 Шэрон, не глупи. 228 00:17:39,120 --> 00:17:40,120 Подумайте о рейтингах. 229 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 Эй, это не Дэн? 230 00:17:44,040 --> 00:17:45,716 Я никогда не буду с ним разговаривать, пока жив. 231 00:17:45,740 --> 00:17:47,700 Джефферсона, которого я только что видел на голове лента? 232 00:17:48,300 --> 00:17:49,300 Ага. 233 00:17:57,800 --> 00:17:59,600 Ты хорошо справилась, Шэрон Максвелл. 234 00:18:00,060 --> 00:18:01,440 Продолжайте в том же духе. 235 00:18:04,880 --> 00:18:05,280 Увидимся в следующий раз. 236 00:18:05,281 --> 00:18:06,281 Приятно, Фред. 237 00:18:08,280 --> 00:18:09,540 О, о, да. 238 00:18:12,700 --> 00:18:14,200 В последний раз, Ира. 239 00:18:18,280 --> 00:18:19,280 Ковбой. 240 00:18:22,550 --> 00:18:23,550 Все в порядке. 241 00:18:24,910 --> 00:18:26,550 Передай от меня привет своей матери, Ира. 242 00:18:26,590 --> 00:18:27,590 Пока. 243 00:18:28,330 --> 00:18:29,430 Западный Голливуд, малыш. 244 00:18:35,320 --> 00:18:36,320 Кто это был, Дэн? 245 00:18:38,180 --> 00:18:39,180 Мой стукач. 246 00:18:41,060 --> 00:18:43,740 Если бы я не был таким ленивым, я бы пошел убить сына сука. 247 00:18:44,620 --> 00:18:46,511 Ну, они вернулись ко мне с этой компьютерной проверкой 248 00:18:46,512 --> 00:18:49,340 обо всех убийствах, произошедших в прошлом 15 лет с тем же М.О. 249 00:18:49,560 --> 00:18:50,961 И... У тебя есть Зип. 250 00:18:51,080 --> 00:18:51,480 Ага. 251 00:18:51,860 --> 00:18:52,860 Я знаю. 252 00:18:54,800 --> 00:18:56,120 Этот парень оригинал. 253 00:19:03,330 --> 00:19:04,330 Кто здесь живет? 254 00:19:05,990 --> 00:19:06,990 Любовный брокер Джени. 255 00:19:09,370 --> 00:19:10,370 Эй, посмотри на себя. 256 00:19:10,690 --> 00:19:12,410 У тебя медь по всему лицу. 257 00:19:13,310 --> 00:19:14,450 Расслабьтесь немного. 258 00:19:15,250 --> 00:19:15,910 Начинаем завтра. 259 00:19:16,250 --> 00:19:17,810 Купите себе настоящую одежду. 260 00:19:17,950 --> 00:19:18,950 Привет, ребята. 261 00:19:19,230 --> 00:19:20,690 Я восприму это как приглашение. 262 00:19:23,610 --> 00:19:25,070 Сколько тебе лет, сладкий? 263 00:19:25,550 --> 00:19:26,550 Пятнадцать. 264 00:19:30,470 --> 00:19:33,370 Шестнадцать, семнадцать... Теперь тебе восемнадцать. 265 00:19:38,020 --> 00:19:39,020 Привет, парень. 266 00:19:39,540 --> 00:19:41,340 Кто ты, черт возьми? 267 00:19:41,480 --> 00:19:42,480 Я ее отец. 268 00:19:43,580 --> 00:19:44,880 Нет, я просто шучу. 269 00:19:44,881 --> 00:19:45,260 Я полицейский. 270 00:19:45,440 --> 00:19:47,780 А ты, милый, арестован. 271 00:19:57,710 --> 00:19:58,710 Сейчас 272 00:20:44,470 --> 00:20:46,290 бросьте чертов пистолет. 273 00:20:51,310 --> 00:20:52,410 Иди возьми это. 274 00:20:53,350 --> 00:20:55,250 У меня есть гораздо лучшая идея. 275 00:20:59,450 --> 00:21:00,450 Дэйв. 276 00:21:02,330 --> 00:21:03,410 У меня есть рыба. 277 00:21:05,210 --> 00:21:06,750 Забери меня отсюда, чувак. 278 00:21:06,790 --> 00:21:08,150 Ты просто вытащишь меня. 279 00:21:09,050 --> 00:21:10,230 Ну, у нас есть ковбой. 280 00:21:10,450 --> 00:21:11,690 Должно быть, Рождество. 281 00:21:12,370 --> 00:21:13,370 Хм? 282 00:21:14,530 --> 00:21:16,670 Собираюсь аннулировать твой билет прямо здесь. место. 283 00:21:18,270 --> 00:21:19,270 С тобой все в порядке, Дэн? 284 00:21:19,830 --> 00:21:20,230 Ага. 285 00:21:20,670 --> 00:21:21,670 Каково обвинение, Дэн? 286 00:21:22,570 --> 00:21:23,570 Неуважение к полицейскому. 287 00:21:24,750 --> 00:21:27,550 Выпусти меня отсюда, прежде чем ты поцелуешь свою мама, мальчик. 288 00:21:28,490 --> 00:21:29,490 Дважды. 289 00:21:30,830 --> 00:21:32,030 Помести его туда, куда хочешь, Дэйв. 290 00:21:32,031 --> 00:21:33,170 Будьте изобретательны. 291 00:21:34,750 --> 00:21:35,750 Все в порядке. 292 00:21:36,090 --> 00:21:36,810 Держите ноги поднятыми. 293 00:21:37,050 --> 00:21:38,210 Я не знаю, что произошло. 294 00:21:38,310 --> 00:21:41,010 Он только что ворвался в тот дом в в середине вечеринки в следующий раз. 295 00:21:41,110 --> 00:21:42,230 Возможно, он стрелял в меня. 296 00:21:42,350 --> 00:21:43,350 Громко плачу. 297 00:21:43,650 --> 00:21:44,790 Просто позвоните. 298 00:21:44,850 --> 00:21:45,550 Вытащите меня. 299 00:21:45,650 --> 00:21:46,530 Делай то, что я тебе говорю. 300 00:21:46,590 --> 00:21:47,290 Вам за это заплатят. 301 00:21:47,330 --> 00:21:47,530 Вы понимаете? 302 00:21:47,930 --> 00:21:48,930 Ну давай же. 303 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 Джо. 304 00:22:55,780 --> 00:22:57,320 Да, ты получил двадцать тысяч. 305 00:22:57,840 --> 00:22:59,040 Вы снова получите то же самое. 306 00:23:00,140 --> 00:23:02,861 Просто пусть она встретится я в... Гиппинс. 307 00:23:03,100 --> 00:23:03,960 Один час. 308 00:23:04,060 --> 00:23:05,060 В бар. 309 00:24:11,990 --> 00:24:12,990 Привет, Слик. 310 00:24:14,610 --> 00:24:15,610 Дама с нами. 311 00:24:15,870 --> 00:24:16,870 И ты уходишь. 312 00:24:18,410 --> 00:24:19,410 Эй, приятель. 313 00:24:20,070 --> 00:24:21,850 Мой приятель разговаривает с тобой, придурок. 314 00:24:23,410 --> 00:24:23,890 Привет! 315 00:24:23,891 --> 00:24:24,891 Эй, есть кто-нибудь дома? 316 00:24:27,790 --> 00:24:29,190 Хорошо, приятель. 317 00:24:29,530 --> 00:24:30,530 Ну давай же. 318 00:24:30,710 --> 00:24:31,870 Давай, ублюдок. 319 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 Ну давай же. 320 00:24:36,620 --> 00:24:37,840 Осторожно, старый приятель. 321 00:24:37,920 --> 00:24:39,860 Вы могли бы взглянуть на один из них вещи. 322 00:24:45,300 --> 00:24:46,400 С тобой все в порядке, Льюис? 323 00:25:05,410 --> 00:25:06,810 Это отличная машина. 324 00:25:08,930 --> 00:25:11,410 Ну, спасибо, что избавили от этих гадов моя спина. 325 00:25:14,270 --> 00:25:15,670 Итак, это большая вечеринка? 326 00:25:17,930 --> 00:25:18,930 Монстр. 327 00:25:19,990 --> 00:25:20,990 Большой. 328 00:25:37,010 --> 00:25:39,410 Знаешь, я за эту вечеринку в Декабрьский ночной стрим. 329 00:25:39,790 --> 00:25:41,130 Боже, я очень надеюсь, что получу это. 330 00:25:42,530 --> 00:25:45,310 Я имею в виду, эта работа такая, знаете ли, типа временный. 331 00:25:49,350 --> 00:25:50,670 Итак, где эта вечеринка монстров? 332 00:25:54,090 --> 00:25:55,810 Похоже, здесь только ты и я, не так ли? 333 00:25:57,690 --> 00:25:58,690 Подожди здесь. 334 00:26:01,070 --> 00:26:01,610 Время рассказов. 335 00:26:01,611 --> 00:26:02,731 Это будет моя жизнь. 336 00:27:04,960 --> 00:27:06,480 Я охотник. 337 00:27:07,740 --> 00:27:12,340 Я пью кровь павших и обретаю сила. 338 00:27:13,580 --> 00:27:16,440 Жертва моя, потому что я сильный. 339 00:27:17,120 --> 00:27:20,440 Жертва моя, ибо я бессмертен. 340 00:27:21,620 --> 00:27:27,180 Жертва моя, ибо я не мошенник. 341 00:27:30,300 --> 00:27:32,420 Почему всегда у чудаков есть деньги? 342 00:27:57,370 --> 00:27:58,490 Это кусок пирога. 343 00:27:58,491 --> 00:27:59,570 Помощник по расследованию убийств Гарсия. 344 00:28:00,210 --> 00:28:01,850 Да, сержант Джефферсон, пожалуйста. 345 00:28:02,210 --> 00:28:03,210 Да, подожди. 346 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Сержант? 347 00:28:05,830 --> 00:28:06,830 Джефферсон. 348 00:28:07,010 --> 00:28:08,270 Привет, Дэн, это Мелани. 349 00:28:08,650 --> 00:28:09,650 Привет. 350 00:28:09,750 --> 00:28:12,570 Ну, ты сказал мне позвонить, если что странно произошло. 351 00:28:13,290 --> 00:28:16,470 В любом случае, я нахожусь в этом месте в центре города и есть этот странный парень. 352 00:28:16,610 --> 00:28:18,190 Вокруг него все эти предметы. 353 00:28:18,890 --> 00:28:19,890 Мелани. 354 00:28:20,210 --> 00:28:21,210 Отследите это. 355 00:28:22,030 --> 00:28:23,030 Мелани! 356 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 Поговори со мной! 357 00:28:31,220 --> 00:28:31,620 Спасибо. 358 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 У них есть только префикс, Дэн. 359 00:28:33,480 --> 00:28:34,480 Где-нибудь в центре города. 360 00:28:46,580 --> 00:28:47,580 Ну, привет. 361 00:28:49,840 --> 00:28:50,880 Вы хорошо выспались? 362 00:28:54,840 --> 00:28:55,840 Чувствуете себя хорошо? 363 00:28:59,510 --> 00:29:02,270 С кем ты разговаривал по телефону? там раньше? 364 00:29:04,250 --> 00:29:04,890 Все в порядке. 365 00:29:04,910 --> 00:29:05,710 Тебе не обязательно мне говорить. 366 00:29:05,770 --> 00:29:06,230 Я уже знаю. 367 00:29:06,231 --> 00:29:09,990 Его зовут, ну, Дэн Джефферсон. 368 00:29:15,280 --> 00:29:19,940 Итак, приступим к делу, мы должны? 369 00:29:21,420 --> 00:29:22,980 Я не знаю, о чем ты говоришь... 370 00:29:24,400 --> 00:29:26,800 Под твоей подушкой нож. 371 00:29:27,780 --> 00:29:28,780 Это ваше. 372 00:29:30,640 --> 00:29:33,400 Если ты выберешься из здания, ты живешь. 373 00:29:42,030 --> 00:29:43,830 Почему ты делаешь это со мной? 374 00:29:46,430 --> 00:29:47,270 Пошли на работу? 375 00:29:47,271 --> 00:29:48,351 Поехали на работу, Мелани. 376 00:30:50,650 --> 00:30:51,650 Помоги мне! 377 00:31:17,580 --> 00:31:19,540 Почему ты делаешь это со мной? 378 00:31:20,740 --> 00:31:22,760 Ты не должен был давать мне этот нож. 379 00:31:23,220 --> 00:31:24,680 Я знаю, как его использовать. 380 00:31:30,030 --> 00:31:31,410 Там десять тысяч долларов. 381 00:31:32,890 --> 00:31:34,370 Это всего лишь игра, Мелани. 382 00:31:34,630 --> 00:31:35,630 Часть ритуала. 383 00:31:37,290 --> 00:31:38,290 Игра? 384 00:31:39,830 --> 00:31:40,830 Да. 385 00:31:41,410 --> 00:31:43,190 И вы его самый почетный участник. 386 00:32:00,810 --> 00:32:01,810 Иш-неху. 387 00:32:17,890 --> 00:32:20,490 Э, сержант Джефферсон, можете ли вы нам сказать? что-нибудь об убийстве? 388 00:32:20,710 --> 00:32:21,710 Дай мне передохнуть, ладно? 389 00:32:23,210 --> 00:32:25,170 Док, делай свою работу как можно быстрее. может. 390 00:32:25,190 --> 00:32:27,126 Я не хочу, чтобы эти стервятники получили то, что они пришли за. 391 00:32:27,150 --> 00:32:28,150 Конечно. 392 00:32:36,360 --> 00:32:37,600 Ну-ну, угадайте, кто здесь? 393 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 Да, я заметил. 394 00:32:41,020 --> 00:32:42,020 Еще один милашка? 395 00:32:42,840 --> 00:32:43,840 Я знаю ее. 396 00:32:45,920 --> 00:32:46,280 Извини. 397 00:32:46,440 --> 00:32:47,440 Я знаю ее. 398 00:32:47,580 --> 00:32:48,620 Думаю, это твой день. 399 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Как это? 400 00:32:50,640 --> 00:32:53,680 У твоего приятеля-ковбоя, должно быть, чертовски крутой Рождественский клуб. 401 00:32:54,200 --> 00:32:56,040 Только что внес залог около часа назад. 402 00:32:58,540 --> 00:32:59,540 Чудесный. 403 00:33:00,920 --> 00:33:02,740 Какое животное могло это сделать? 404 00:33:03,820 --> 00:33:06,140 Вот мой звонок в Йоханнесбург прямо здесь. 405 00:33:06,840 --> 00:33:07,840 Вот, сэр. 406 00:33:08,400 --> 00:33:09,720 Я доведу это до конца прямо сейчас. 407 00:33:17,880 --> 00:33:19,860 Я думаю, очень опасное животное. 408 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 В чем дело? 409 00:33:21,360 --> 00:33:21,840 Я хотел сказать тебе кое-что очень важно. 410 00:33:21,841 --> 00:33:23,241 Ну, произошло второе убийство. 411 00:33:23,840 --> 00:33:27,320 Судя по всему, тем же убийцей, и от всех твоих звонков и писем, 412 00:33:27,440 --> 00:33:28,720 Я знаю, что ты хочешь принять участие. 413 00:33:29,020 --> 00:33:30,120 И мне нужна твоя помощь. 414 00:33:31,020 --> 00:33:31,680 Вот и все. 415 00:33:31,720 --> 00:33:34,000 Имя жертвы - Мелани Ван Дорен. 416 00:33:34,180 --> 00:33:34,840 Эй, сделай погромче. 417 00:33:34,960 --> 00:33:37,640 Молодая женщина, 23 года. 418 00:33:37,880 --> 00:33:40,940 И как Джейн Мари Меллотт, тоже звонок девочка. 419 00:33:40,941 --> 00:33:41,360 Посмотрите это. 420 00:33:41,720 --> 00:33:45,680 Нам нужно услышать мнение всех, кто ее знал или, возможно, видел ее в последний раз. 421 00:33:46,300 --> 00:33:47,500 Мне не нужно это дерьмо. 422 00:33:47,501 --> 00:33:51,166 Единственная подсказка, которая у нас есть, это какой-то примитивный символ 423 00:33:51,167 --> 00:33:54,280 найден залитым кровью возле тел обеих жертв. 424 00:33:56,520 --> 00:34:00,076 Единственное свидетельство того, департамент шерифа будет 425 00:34:00,077 --> 00:34:03,681 сделать доступным для нас было на данный момент комментариев нет. 426 00:34:04,600 --> 00:34:09,160 Хорошо, мы знаем, что есть некоторые доказательства, которые департамент шерифа должен 427 00:34:09,161 --> 00:34:11,260 не раскрывать публике, и мы уважаем это. 428 00:34:11,380 --> 00:34:16,380 Но я уверен, что-то есть, что угодно, чтобы они могли нам это дать 429 00:34:16,381 --> 00:34:20,920 поможет нам помочь им задержать этот... мудак. 430 00:34:22,720 --> 00:34:24,240 Она сказала мудак? 431 00:34:24,920 --> 00:34:27,660 Пока она не говорит «блядь», мы в порядке. 432 00:34:28,980 --> 00:34:32,498 Я думаю, может быть, шериф департаменту следует переосмыслить свои 433 00:34:32,499 --> 00:34:35,201 политики относительно того, сколько доказательств они скрывают от своей публики. 434 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Что вы думаете? 435 00:34:37,620 --> 00:34:38,100 Ага. 436 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 Мы скоро вернемся. 437 00:34:39,500 --> 00:34:41,100 Сдавайся, приятель, просто так. 438 00:34:44,160 --> 00:34:45,160 Как дела, Гарри? 439 00:34:45,220 --> 00:34:45,440 Привет. 440 00:34:46,220 --> 00:34:47,000 Что у тебя есть? 441 00:34:47,240 --> 00:34:51,580 Ну, твоя жертва умерла от тяжелой травмы. в левый желудочек, вызванный этим. 442 00:34:51,581 --> 00:34:53,440 Это южноамериканский, индийский. 443 00:34:53,680 --> 00:34:55,140 Да, малыш уже это понял. 444 00:34:55,360 --> 00:34:56,496 Да, мы еще не знаем, какое племя. 445 00:34:56,520 --> 00:35:00,371 Маркировка на этом и другой вал стрелки соответствует 446 00:35:00,372 --> 00:35:03,580 символы, найденные нацарапанными на стены на месте преступления. 447 00:35:04,140 --> 00:35:08,480 И это было найдено в основании этого тот самый желудочек. 448 00:35:12,180 --> 00:35:14,840 Видите глаза, нос, рот? 449 00:35:15,340 --> 00:35:16,340 Ага. 450 00:35:18,840 --> 00:35:19,880 Святая моли. 451 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 Гровер Кливленд. 452 00:35:24,140 --> 00:35:25,140 Гровер Кливленд? 453 00:35:25,980 --> 00:35:27,340 Кто изображен на купюре в 1 доллар? 454 00:35:27,580 --> 00:35:28,300 Джордж Вашингтон. 455 00:35:28,600 --> 00:35:29,080 Держу пари. 456 00:35:29,300 --> 00:35:30,900 А кто изображен на купюре в 1000 долларов? 457 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 Гровер Кливленд? 458 00:35:33,200 --> 00:35:34,260 Ни хрена, детка. 459 00:35:34,380 --> 00:35:35,280 Тебе следует баллотироваться на пост губернатора. 460 00:35:35,380 --> 00:35:37,180 Вы знаете, как тяжело получить 1000 долларов. счет? 461 00:35:37,520 --> 00:35:39,480 У 99% банков его нет. 462 00:35:40,100 --> 00:35:41,680 У нашего мальчика большие деньги. 463 00:35:43,400 --> 00:35:44,400 Большие деньги. 464 00:35:47,480 --> 00:35:48,940 Шэрон, тебе звонят. 465 00:35:49,020 --> 00:35:50,020 Спасибо, Ширли. 466 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 Шэрон Максвелл. 467 00:35:55,240 --> 00:35:57,260 Знаешь, ты потрясающая, Шэрон. 468 00:35:58,320 --> 00:35:59,660 Спасибо, я думаю. 469 00:36:00,360 --> 00:36:02,220 Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? 470 00:36:02,800 --> 00:36:07,920 Ну я просто подумал, что в жизни это не бизнес, так что... 471 00:36:11,530 --> 00:36:12,970 Прошу прощения? 472 00:36:15,050 --> 00:36:16,530 Есть ли что-то, что вам нужно? 473 00:36:16,950 --> 00:36:17,410 Ничего. 474 00:36:17,530 --> 00:36:18,590 Просто мысль. 475 00:36:20,230 --> 00:36:22,030 Думаю, я твой самый большой фанат. 476 00:36:22,270 --> 00:36:22,710 Спасибо. 477 00:36:23,290 --> 00:36:25,390 Эм... Слушай, мне пора идти. 478 00:36:26,090 --> 00:36:26,810 Держу пари. 479 00:36:27,050 --> 00:36:28,530 Нет покоя уставшим, да? 480 00:36:29,030 --> 00:36:30,450 Кстати, сделал, э... 481 00:36:31,010 --> 00:36:32,130 Вы получили розы? 482 00:37:40,180 --> 00:37:41,920 Да, Ира, это звучит очень плохо. 483 00:37:42,080 --> 00:37:43,656 Почему бы не полоскать горло соком алоэ вера? 484 00:37:43,680 --> 00:37:44,680 Ага. 485 00:37:44,720 --> 00:37:45,720 У меня работает. 486 00:37:47,620 --> 00:37:48,820 Давай вернемся к этому, Ира. 487 00:37:51,080 --> 00:37:51,440 Смотреть. 488 00:37:51,441 --> 00:37:53,260 Учитывая то, что я на тебя нашёл... 489 00:37:53,920 --> 00:37:55,560 Я знаю, тебе не нравится этот тон голоса. 490 00:37:57,700 --> 00:37:58,860 Знаешь, кого я ищу? 491 00:38:00,040 --> 00:38:00,400 Да. 492 00:38:00,420 --> 00:38:01,420 Не с костюмом. 493 00:38:04,680 --> 00:38:05,040 Фаулер. 494 00:38:05,380 --> 00:38:05,920 Это верно. 495 00:38:06,000 --> 00:38:07,056 Это тот парень, которого я ищу. 496 00:38:07,080 --> 00:38:08,080 Дайте мне место. 497 00:38:10,820 --> 00:38:11,820 Верно. 498 00:38:12,080 --> 00:38:12,440 Хорошо. 499 00:38:12,620 --> 00:38:14,500 Спасибо... Скажи привет твоей матери, Ира. 500 00:38:16,460 --> 00:38:17,460 Ты идешь, малыш? 501 00:38:19,060 --> 00:38:20,060 Держу пари. 502 00:38:28,450 --> 00:38:29,070 Извините, господа. 503 00:38:29,230 --> 00:38:30,250 Линия выходит наружу. 504 00:38:31,190 --> 00:38:32,190 Хорошо. 505 00:38:32,730 --> 00:38:33,730 Я тоже. 506 00:38:34,110 --> 00:38:34,370 Привет! 507 00:38:34,530 --> 00:38:34,950 Йо! 508 00:38:35,070 --> 00:38:36,070 Ты не можешь вернуться туда! 509 00:38:38,190 --> 00:38:43,870 Я не хочу твоего секса, и мне не нужен твой поцелуй, но я хотел бы знать просто 510 00:38:43,871 --> 00:38:52,430 кто ты? Здесь нет давления. Расслабься, моя дорогая, мы не собираемся идти, я тебя знаю. 511 00:38:52,850 --> 00:38:53,970 Черт возьми. 512 00:38:54,190 --> 00:38:55,510 Это было очень хорошо. 513 00:38:55,511 --> 00:39:00,870 Я бы хотел быть с тобой. Пришло время, Тара! 514 00:39:00,871 --> 00:39:01,871 Отправьте его обратно! 515 00:39:03,790 --> 00:39:05,710 Простите, но это частная вечеринка. 516 00:39:06,450 --> 00:39:07,450 Так и есть. 517 00:39:07,510 --> 00:39:08,510 Пойдем со мной. 518 00:39:09,230 --> 00:39:10,230 Давать. 519 00:39:10,750 --> 00:39:12,150 Присмотри за нашим приятелем там сзади. 520 00:39:17,290 --> 00:39:18,950 Вы тратите свое время. 521 00:39:19,130 --> 00:39:20,310 Я знаю людей в центре города. 522 00:39:20,590 --> 00:39:20,930 Вы понимаете? 523 00:39:21,550 --> 00:39:22,330 Так что давай. 524 00:39:22,350 --> 00:39:23,850 Чего именно вы хотите? 525 00:39:24,510 --> 00:39:25,570 Признание было бы неплохо. 526 00:39:26,570 --> 00:39:27,570 Что? 527 00:39:27,790 --> 00:39:28,490 Подписывайтесь на меня. 528 00:39:28,510 --> 00:39:30,030 Позвольте мне рассказать вам, откуда я родом. 529 00:39:30,130 --> 00:39:31,690 По сути, я ленивый сукин сын. 530 00:39:31,910 --> 00:39:33,190 В результате у меня появился этот стукач. 531 00:39:33,250 --> 00:39:34,646 Он рассказывает мне все, что мне нужно знать. 532 00:39:34,670 --> 00:39:36,610 Он говорит мне, что ты знал Мелани Ван Дорн. 533 00:39:37,270 --> 00:39:38,310 Я никогда не слышал о девушке. 534 00:39:38,350 --> 00:39:39,350 А теперь спокойной ночи. 535 00:39:41,110 --> 00:39:42,710 Ты сумасшедший сукин сын! 536 00:39:44,590 --> 00:39:45,590 Мелани? 537 00:39:46,130 --> 00:39:46,710 Все в порядке. 538 00:39:46,711 --> 00:39:48,111 Возможно, я однажды встречал ее на вечеринке. 539 00:39:48,830 --> 00:39:49,190 И? 540 00:39:49,610 --> 00:39:50,690 У нее были красивые ноги. 541 00:39:50,830 --> 00:39:51,770 А теперь, пожалуйста, отпусти? 542 00:39:51,830 --> 00:39:53,030 Это немного неловко. 543 00:39:53,190 --> 00:39:54,190 Где? 544 00:39:55,030 --> 00:39:56,050 Я не знаю. 545 00:39:56,350 --> 00:39:58,330 А теперь, пожалуйста, отпусти меня? 546 00:39:59,650 --> 00:40:02,650 Я знаю, ты что-то знаешь, ты никчёмный кусок дерьма. 547 00:40:06,940 --> 00:40:09,260 На днях ты собираешься в путешествие над собственным членом. 548 00:40:10,160 --> 00:40:11,220 И я буду там. 549 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 Я мистер Тейлор. 550 00:40:15,300 --> 00:40:16,300 Я устраиваю ему примерку. 551 00:40:28,350 --> 00:40:29,350 Адьямо, малыш. 552 00:41:19,720 --> 00:41:20,960 Что ты сказал этой свинье? 553 00:41:20,961 --> 00:41:23,060 Я не сказал ему, Джек. 554 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 Посмотри мне в глаза, Фаулер. 555 00:41:29,080 --> 00:41:33,200 И ты расскажешь мне о друге-членососе позвонит еще раз, да? 556 00:41:34,880 --> 00:41:35,880 Конечно. 557 00:41:35,980 --> 00:41:36,980 Конечно. 558 00:41:49,060 --> 00:41:51,420 Ваша служба переадресовала этот звонок вам, Мистер Фаулер. 559 00:41:51,520 --> 00:41:52,720 Они сказали, что это очень срочно. 560 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Спасибо. 561 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 Да. 562 00:41:55,680 --> 00:41:56,880 Привет, старый приятель. 563 00:41:56,900 --> 00:41:57,900 Это я. 564 00:41:58,340 --> 00:41:59,780 Клуб Z через 30 минут, да? 565 00:42:01,160 --> 00:42:02,640 Это будет последний раз. 566 00:42:02,800 --> 00:42:04,360 Дела здесь становятся неприятными. 567 00:42:04,860 --> 00:42:05,860 Это очень плохо. 568 00:42:06,960 --> 00:42:08,200 Обязательный дубль. 569 00:42:08,840 --> 00:42:09,840 Это так? 570 00:42:11,060 --> 00:42:12,060 Иметь дело? 571 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 Хорошо. 572 00:42:22,690 --> 00:42:23,690 Штеффи, дорогая. 573 00:42:24,130 --> 00:42:26,770 Не мог бы ты оторваться ради меня на немного времени? 574 00:42:27,010 --> 00:42:28,010 Конечно. 575 00:42:28,430 --> 00:42:30,130 Что угодно, лишь бы вытащить меня из этой вечеринки. 576 00:42:30,131 --> 00:42:32,130 Все в порядке. 577 00:42:41,900 --> 00:42:44,140 Это он? 578 00:42:44,340 --> 00:42:45,340 Нет. 579 00:42:50,780 --> 00:42:51,780 Мама. 580 00:43:07,370 --> 00:43:08,770 Почтовый индекс. 581 00:43:58,650 --> 00:44:00,050 Ну и дела? 582 00:44:00,350 --> 00:44:01,050 Ну и дела? 583 00:44:01,190 --> 00:44:01,430 Ну и дела? 584 00:44:01,431 --> 00:44:02,431 ... для этой вечеринки. 585 00:44:03,230 --> 00:44:04,230 Забудь это. 586 00:44:04,550 --> 00:44:05,550 Нет, правда. 587 00:44:07,610 --> 00:44:08,610 Я сделал твой... 588 00:44:09,230 --> 00:44:10,230 Я твой должник. 589 00:44:11,330 --> 00:44:12,330 Будьте готовы. 590 00:44:13,110 --> 00:44:16,270 На ночь... ты никогда не забудешь. 591 00:45:28,420 --> 00:45:29,660 Итак, Дэн, что это? 592 00:45:31,320 --> 00:45:34,860 Я имею в виду, ты поймал того голливудского шутника... без пота, теперь ты говоришь мне... 593 00:45:34,861 --> 00:45:35,861 у тебя ничего нет? 594 00:45:37,880 --> 00:45:39,520 Я испытываю небольшое давление, ты знаешь? 595 00:45:40,560 --> 00:45:41,800 Где старая магия? 596 00:45:42,740 --> 00:45:43,260 Магия? 597 00:45:43,500 --> 00:45:44,500 Ага. 598 00:45:45,000 --> 00:45:47,400 Никакой магии нет, Ллойд, и ты знаешь это. 599 00:45:47,880 --> 00:45:49,500 Есть хорошая тяжелая полицейская работа. 600 00:45:49,760 --> 00:45:51,620 Мы с Эдди ломаем наши отбивные. 601 00:45:52,040 --> 00:45:53,500 Да, да, да, да. 602 00:45:54,600 --> 00:45:56,781 Между тем, мэр... хочет волшебства. 603 00:45:58,060 --> 00:45:59,280 И я хочу, чтобы это прекратилось. 604 00:47:39,120 --> 00:47:40,120 Попался. 605 00:47:45,150 --> 00:47:46,230 Что происходит, Фред? 606 00:47:46,490 --> 00:47:48,390 Это твой счастливый день, малыш. 607 00:47:48,730 --> 00:47:50,270 После того, что произошло вчера... 608 00:47:51,130 --> 00:47:54,610 когда ты будешь жив в 6 и 11 лет... ты будешь отвечать на призывы великих масс... 609 00:47:54,990 --> 00:47:55,250 и... 610 00:47:56,010 --> 00:47:57,630 вы ответите на каждый из них. 611 00:47:57,930 --> 00:47:58,930 Та-да! 612 00:48:00,150 --> 00:48:01,150 Вы шутите? 613 00:48:01,450 --> 00:48:03,650 У меня есть дверь. 614 00:48:04,150 --> 00:48:05,150 И офис. 615 00:48:24,840 --> 00:48:26,200 Офис мисс Максвелл. 616 00:48:30,760 --> 00:48:31,920 Я нашел еще один. 617 00:48:38,600 --> 00:48:42,420 Леди, я собираюсь сделать ты... нарицательное имя. 618 00:48:52,960 --> 00:48:55,000 Этот парень меня бесит. 619 00:48:56,840 --> 00:48:57,840 Привет, Дэнни. 620 00:48:57,980 --> 00:48:58,980 Нет стрелки. 621 00:49:00,120 --> 00:49:00,800 Дэн? 622 00:49:00,940 --> 00:49:07,660 Я немного проверил этот символ и... все это от каких-то... каких-то... 623 00:49:07,661 --> 00:49:08,720 первобытное племя. 624 00:49:09,160 --> 00:49:11,040 Это доминирование женщин. 625 00:49:11,360 --> 00:49:12,840 Возвращение охотника. 626 00:49:14,480 --> 00:49:15,780 Это ритуал крови. 627 00:49:17,720 --> 00:49:18,720 Все это, да? 628 00:49:22,000 --> 00:49:23,640 Это какая-то странная херня, детка. 629 00:49:26,780 --> 00:49:27,780 Безопасность. 630 00:49:28,080 --> 00:49:29,640 Злоумышленник в офисе мистера Осборна. 631 00:49:29,760 --> 00:49:30,760 Торопиться. 632 00:49:32,160 --> 00:49:33,420 Перезвоните охране. 633 00:49:33,700 --> 00:49:34,740 Скажи им, чтобы они забыли об этом. 634 00:49:34,760 --> 00:49:35,380 Я позабочусь об этом. 635 00:49:35,500 --> 00:49:37,540 Но мистер Осборн только что вошел. 636 00:49:37,640 --> 00:49:37,860 Спокойной ночи. 637 00:49:37,861 --> 00:49:38,861 Спасибо. 638 00:49:45,200 --> 00:49:49,720 Ты был непослушным... непослушный мальчик, мистер Осборн. 639 00:49:50,180 --> 00:49:53,180 Теперь я признаю... Я преступник. 640 00:49:53,500 --> 00:49:54,600 Девиант. 641 00:49:55,080 --> 00:49:57,060 И я люблю вечеринки. 642 00:49:57,140 --> 00:49:58,140 Это факт. 643 00:49:58,220 --> 00:50:00,300 Но по сравнению с вами, мистер... 644 00:50:01,200 --> 00:50:03,820 Я не держу свечу по сравнению с тобой, мистер. 645 00:50:05,660 --> 00:50:07,640 Могу ли я предложить вам что-нибудь? 646 00:50:08,260 --> 00:50:09,660 Мне плевать ни на что. 647 00:50:11,580 --> 00:50:12,580 Ну, э... 648 00:50:14,200 --> 00:50:15,380 Давайте оставим это в том же духе. 649 00:50:18,680 --> 00:50:19,680 Я предприниматель. 650 00:50:21,460 --> 00:50:22,460 Вы бизнесмен. 651 00:50:23,340 --> 00:50:26,020 И я заключил для тебя сделку века. 652 00:50:28,840 --> 00:50:30,720 Ты даешь мне, скажем, эээ... 653 00:50:31,760 --> 00:50:32,760 500 больших. 654 00:50:33,460 --> 00:50:34,960 И у меня амнезия. 655 00:50:35,340 --> 00:50:36,560 Забудь, что мы когда-либо встречались. 656 00:50:37,840 --> 00:50:39,320 Оба раза мы получили удовольствие. 657 00:50:42,640 --> 00:50:44,900 Теперь вы, конечно, понимаете... 658 00:50:44,901 --> 00:50:47,480 что если бы я прямо сейчас позвонил в охрану и скажи... 659 00:50:48,140 --> 00:50:49,750 что ты угрожал моей жизни... 660 00:50:50,220 --> 00:50:53,600 что они, э-э... они бы возможно, застрелю тебя на месте. 661 00:50:53,840 --> 00:50:55,240 О, Лорди. 662 00:50:55,560 --> 00:50:58,020 Знаешь, ты разбиваешь мне сердце. 663 00:50:58,940 --> 00:51:00,840 Давайте не будем делать на этом карьеру. 664 00:51:01,180 --> 00:51:02,360 У нас есть сделка? 665 00:51:02,380 --> 00:51:04,500 Мой приятель звонит в мальчики? 666 00:51:05,820 --> 00:51:06,820 Приятель? 667 00:51:09,380 --> 00:51:10,100 Мэм? 668 00:51:10,220 --> 00:51:11,940 Ну, конечно, могу. 669 00:51:19,170 --> 00:51:21,030 Надеюсь, ты этого не сделаешь, большой старик... 670 00:51:22,470 --> 00:51:23,810 Итак, у нас есть сделка? 671 00:51:23,890 --> 00:51:24,890 Или что? 672 00:51:25,590 --> 00:51:29,610 Будьте очень осторожны с тем, что вы проси... в этой жизни, друг мой. 673 00:51:30,370 --> 00:51:32,170 Возможно, вы просто получите это. 674 00:51:39,230 --> 00:51:43,690 Мистер Рот, я посылаю джентльмена... с кассовым чеком на сумму 500 000 долларов США. 675 00:51:43,990 --> 00:51:46,731 Я бы хотел, чтобы ты приготовил это для него... через десять минут, пожалуйста. 676 00:51:48,070 --> 00:51:49,070 Да. 677 00:51:49,210 --> 00:51:50,210 Спасибо. 678 00:51:53,820 --> 00:51:54,820 Сделанный. 679 00:51:55,660 --> 00:51:56,660 Там. 680 00:51:58,620 --> 00:51:59,920 Хорошего дня. 681 00:52:00,360 --> 00:52:01,360 Ваше здоровье. 682 00:52:19,080 --> 00:52:21,700 И я уверен... убивая этих беспомощные молодые женщины... 683 00:52:21,701 --> 00:52:23,620 заставляет вас чувствовать себя сильным и всемогущим. 684 00:52:24,220 --> 00:52:26,700 Что ж, я хочу, чтобы вы знали, что ваша общественность действительно думает о тебе. 685 00:52:27,160 --> 00:52:29,840 У меня есть несколько писем... адресовано убийце... 686 00:52:29,841 --> 00:52:33,080 Джейн Мари Меллотт, Мелани Ван Дорен... и Стефани Джеймсон. 687 00:52:35,220 --> 00:52:36,640 У этой бабы есть яйца. 688 00:52:36,641 --> 00:52:39,580 Серийному убийце... Я надеюсь, я вхожу в ваше жюри. 689 00:52:39,680 --> 00:52:40,860 Я хочу посмотреть, как ты жаришь. 690 00:52:42,420 --> 00:52:45,000 Зачем тратить время и деньги на пробную версию это животное? 691 00:52:45,120 --> 00:52:46,720 Давай просто повесим его и покончим с этим. 692 00:52:46,900 --> 00:52:47,600 Одним словом. 693 00:52:47,620 --> 00:52:48,836 Дэн, ты действительно знаешь, как их выбирать. 694 00:52:48,860 --> 00:52:50,860 Я хотел бы добраться до тебя раньше полиции делать. 695 00:52:50,980 --> 00:52:56,040 Я бы отрезал тебе... Ну, я конечно, можно немного подкорректировать. 696 00:52:56,180 --> 00:52:57,580 Кто там управляет магазином? 697 00:52:57,660 --> 00:52:59,580 Разве они не знают, что она травит сына сука? 698 00:52:59,620 --> 00:53:00,800 Надеюсь, я сделал твой день лучше. 699 00:53:01,520 --> 00:53:02,700 Это Шэрон Максвелл. 700 00:53:02,920 --> 00:53:03,920 Спасибо. 701 00:53:04,100 --> 00:53:05,100 И хорошего дня. 702 00:53:06,100 --> 00:53:07,460 Кто-нибудь лучше с этим разберется. 703 00:53:25,250 --> 00:53:26,750 Сержант Джефферсон, я вам говорил. 704 00:53:26,770 --> 00:53:27,770 Об этом не может быть и речи. 705 00:53:28,450 --> 00:53:29,450 Спасибо, сержант. 706 00:53:29,670 --> 00:53:30,930 Слушай, у нас новый владелец. 707 00:53:31,430 --> 00:53:33,350 И, по сути, его организация... 708 00:53:33,810 --> 00:53:34,990 любит откровенную журналистику. 709 00:53:35,790 --> 00:53:37,230 Они хотят, чтобы я это поощрял. 710 00:53:39,130 --> 00:53:40,626 Почему бы тебе не устроить этому парню собственное шоу? 711 00:53:40,650 --> 00:53:42,126 Пусть он убивает по телевидению. 712 00:53:42,150 --> 00:53:43,766 Таким образом, ваши рейтинги будут проходить через крыша. 713 00:53:43,790 --> 00:53:44,990 Вам бы этого хотелось, не так ли? 714 00:53:46,050 --> 00:53:48,450 Все, что я знаю, это А, Конституция. 715 00:53:48,930 --> 00:53:50,170 Б, Первая поправка. 716 00:53:50,310 --> 00:53:51,570 C, свобода печати. 717 00:53:52,190 --> 00:53:53,370 Что-нибудь еще, что вы можете сохранить. 718 00:53:54,590 --> 00:53:55,590 Люди мертвы. 719 00:53:56,170 --> 00:53:57,850 Ты собираешься танцевать вокруг него под этот шум? 720 00:53:58,250 --> 00:53:59,630 Я хочу поговорить с Шэрон Максвелл. 721 00:53:59,690 --> 00:54:00,330 Я хочу дать ей подсказку. 722 00:54:00,470 --> 00:54:02,490 Хорошо, позвольте мне рассказать подробнее ясность. 723 00:54:03,150 --> 00:54:05,650 А, ее защищает тот самый Первый Поправка. 724 00:54:05,750 --> 00:54:07,910 Б, я тот парень, который подписывает ее зарплату. 725 00:54:08,410 --> 00:54:09,830 И С, ее здесь нет. 726 00:54:10,450 --> 00:54:12,170 Так что, если это все, э... 727 00:54:12,830 --> 00:54:14,090 просто дай мне передохнуть, а? 728 00:54:14,110 --> 00:54:15,470 У меня очень важная встреча. 729 00:54:19,610 --> 00:54:20,450 Давай, малыш. 730 00:54:20,550 --> 00:54:22,710 Давай посмотрим, как ее здесь нет на самом деле есть. 731 00:54:48,320 --> 00:54:49,320 Привет. 732 00:54:50,340 --> 00:54:51,340 Какой сюрприз. 733 00:54:52,380 --> 00:54:54,680 Да, Шэрон, нам нужно поговорить. 734 00:54:55,900 --> 00:54:57,400 О, ты хочешь поговорить? 735 00:54:58,360 --> 00:54:59,720 Ну, это новый подход. 736 00:55:01,700 --> 00:55:05,680 То, что вы говорите по телевидению, выход за рамки. 737 00:55:06,180 --> 00:55:07,200 Поверь мне, Шэрон. 738 00:55:07,440 --> 00:55:08,220 Подождите минуту. 739 00:55:08,280 --> 00:55:09,340 Подожди минутку, Дэн. 740 00:55:09,440 --> 00:55:14,060 Что заставляет тебя думать, что ты можешь войти сюда? и скажи мне, как делать мою работу? 741 00:55:14,320 --> 00:55:16,760 Смотри, Шэрон, я здесь... Нет, нет, Дэн, ты посмотри. 742 00:55:16,920 --> 00:55:18,180 Вы упускаете суть. 743 00:55:19,000 --> 00:55:21,260 Как обычно, упускаем самое важное. 744 00:55:21,480 --> 00:55:22,656 Вы должны понять мою точку зрения. 745 00:55:22,680 --> 00:55:26,680 Нет, Дэн, если бы не такие люди, как я, люди, которые действительно верят, что существует 746 00:55:26,681 --> 00:55:30,561 что-то хорошее осталось в нас, во всех нас... Шэрон, я хочу, чтобы ты познакомилась с новым владельцем. 747 00:55:30,860 --> 00:55:32,080 Мне повезло, я нашел ее. 748 00:55:34,420 --> 00:55:37,760 Привет, Шэрон, познакомься со Сполдингом. Осборн. 749 00:55:37,940 --> 00:55:38,680 Шэрон Максвелл. 750 00:55:38,960 --> 00:55:39,760 Как дела? 751 00:55:39,980 --> 00:55:41,600 Для меня это большое удовольствие. 752 00:55:41,840 --> 00:55:43,260 Я всегда восхищался вашей работой. 753 00:55:43,280 --> 00:55:45,600 Я нахожу это наиболее стимулирующим. 754 00:55:46,340 --> 00:55:47,340 Что ж, спасибо. 755 00:55:48,220 --> 00:55:49,220 Сержант Джефферсон. 756 00:55:50,180 --> 00:55:51,180 Как дела? 757 00:55:57,650 --> 00:55:58,650 Ага. 758 00:56:01,870 --> 00:56:03,430 Ну, не хотели бы вы посмотреть студию? 759 00:56:03,590 --> 00:56:04,590 Конечно. 760 00:56:18,730 --> 00:56:19,730 Включи свет, малыш. 761 00:56:20,830 --> 00:56:21,970 Почему мы ее останавливаем? 762 00:56:23,490 --> 00:56:24,650 Добавьте это к жесту. 763 00:56:34,620 --> 00:56:35,640 Давай, Дэн. 764 00:56:35,700 --> 00:56:36,700 Дайте ему отдохнуть. 765 00:56:38,220 --> 00:56:39,020 Дэн, пожалуйста. 766 00:56:39,100 --> 00:56:39,900 Что ты делаешь? 767 00:56:40,020 --> 00:56:40,560 Вы арестованы. 768 00:56:41,040 --> 00:56:41,700 За что? 769 00:56:41,940 --> 00:56:43,000 Отсутствие здравого смысла. 770 00:56:43,040 --> 00:56:43,560 Подвинься. 771 00:56:43,960 --> 00:56:44,400 Нет. 772 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 Подвинься. 773 00:56:49,800 --> 00:56:50,920 Это похищение. 774 00:56:51,300 --> 00:56:52,300 Вы это понимаете? 775 00:57:09,730 --> 00:57:10,730 Я не пойду туда. 776 00:57:10,930 --> 00:57:11,930 Хочешь поспорить? 777 00:57:14,230 --> 00:57:15,230 Ты, должно быть, шутишь. 778 00:57:16,610 --> 00:57:18,070 Дэн, почему ты делаешь это со мной? 779 00:57:18,150 --> 00:57:19,150 Я не пойду туда. 780 00:57:19,850 --> 00:57:20,850 Иисус Христос. 781 00:57:21,870 --> 00:57:23,730 Дэн, я могу помочь тебе с этим. 782 00:57:24,090 --> 00:57:24,750 Иисус Христос. 783 00:57:25,030 --> 00:57:27,330 Ты самый больной сукин сын, который у меня есть когда-либо встречались. 784 00:57:28,130 --> 00:57:30,670 Знаешь, я действительно думаю, что ты потерял все понятие реальности. 785 00:57:30,671 --> 00:57:31,270 Реальность? 786 00:57:31,390 --> 00:57:32,790 Я собираюсь показать вам немного реальности. 787 00:57:33,990 --> 00:57:34,990 Этот. 788 00:57:35,110 --> 00:57:36,490 Вот в чем все дело. 789 00:57:37,750 --> 00:57:38,750 Вытащи меня отсюда. 790 00:57:40,150 --> 00:57:41,150 Пожалуйста. 791 00:57:41,770 --> 00:57:42,890 Дэн, тайм-аут. 792 00:57:45,410 --> 00:57:46,410 Здравствуйте, юная леди. 793 00:57:48,070 --> 00:57:49,550 Мы следим за вами все время. 794 00:57:50,890 --> 00:57:51,930 Ты здесь большой. 795 00:57:53,590 --> 00:57:54,590 Что у тебя есть? 796 00:57:55,830 --> 00:57:57,750 Образцы волос всех трёх наших жертв. 797 00:57:57,790 --> 00:58:00,350 Скажите нам, что ваш приятель — белый мужчина. 798 00:58:00,351 --> 00:58:01,830 В возрасте от 35 до 50 лет. 799 00:58:02,470 --> 00:58:07,170 И об одной из жертв, Монти Ван Дорне, он нашел немного краски. 800 00:58:08,490 --> 00:58:12,490 Его основа – цветок, местный для всего несколько мест в Южной Америке. 801 00:58:13,430 --> 00:58:17,210 Я предполагаю, что он, вероятно, был в эти языческие штучки. 802 00:58:17,910 --> 00:58:19,570 И ему, наверное, нравится хэви-метал. 803 00:58:21,490 --> 00:58:22,490 Хорошая работа. 804 00:58:22,810 --> 00:58:23,810 Спасибо. 805 00:58:34,280 --> 00:58:37,520 Слушай, мне очень жаль, что я тебя потащил там. 806 00:58:38,940 --> 00:58:41,240 Вы травите этого парня по телевидению. 807 00:58:41,520 --> 00:58:42,520 Ты должен остановиться. 808 00:58:42,820 --> 00:58:44,180 Он не перестанет убивать. 809 00:58:45,680 --> 00:58:48,140 Последнее, чего ты хочешь, это попасть на его плохая сторона. 810 00:58:48,440 --> 00:58:50,180 Я просто делаю свою работу. 811 00:58:50,420 --> 00:58:51,420 Я журналист. 812 00:58:54,200 --> 00:58:56,560 Кроме того, меня защищает первый поправка. 813 00:58:58,300 --> 00:59:00,060 Какая поправка их защитила? 814 00:59:05,370 --> 00:59:06,370 Что? 815 00:59:07,510 --> 00:59:08,510 Хорошо. 816 00:59:17,280 --> 00:59:19,420 Еще знаю, как развлечь девушку. 817 00:59:19,800 --> 00:59:20,800 Я стараюсь. 818 00:59:25,350 --> 00:59:26,350 Вы голодны? 819 00:59:26,690 --> 00:59:27,690 Тем не менее 820 00:59:30,980 --> 00:59:32,920 пытаюсь спасти мир, я вижу. 821 00:59:33,940 --> 00:59:36,860 Ох, Дэн, кажется, он мне звонил. 822 00:59:38,260 --> 00:59:39,260 Что? 823 00:59:39,840 --> 00:59:43,880 И я думаю, он присылал мне розы после каждого убийство. 824 00:59:46,240 --> 00:59:47,720 И где сейчас эти розы? 825 00:59:48,300 --> 00:59:49,300 Я их выбросил. 826 00:59:49,620 --> 00:59:50,680 Ты их выбросил? 827 00:59:51,720 --> 00:59:52,800 Господи Иисусе, Шэрон. 828 00:59:52,820 --> 00:59:55,220 Не могли бы вы перестать быть полицейским на одну минуту? и послушать меня? 829 00:59:56,440 --> 01:00:00,180 Дэн, я думаю, он следил за мной, и я действительно напуган. 830 01:00:00,780 --> 01:00:01,780 Я в этом не сомневаюсь. 831 01:00:02,920 --> 01:00:07,180 Я хотел бы сказать тебе, чтобы ты не волновался, но этот парень не собирается останавливаться. 832 01:00:09,860 --> 01:00:11,380 Это большой груз с моих плеч. 833 01:00:11,660 --> 01:00:12,660 Ага. 834 01:00:13,780 --> 01:00:14,780 Слушать. 835 01:00:17,540 --> 01:00:18,580 Я поймаю этого парня. 836 01:00:19,260 --> 01:00:20,260 И я остановлюсь. 837 01:00:20,860 --> 01:00:23,000 Но тебе, Шэрон, придется работать со мной. 838 01:00:24,520 --> 01:00:27,360 А пока у меня будет машина разбил лагерь перед твоим домом. 839 01:00:27,580 --> 01:00:28,900 Вы его даже не заметите. 840 01:00:29,260 --> 01:00:30,260 Хорошо? 841 01:00:34,250 --> 01:00:35,770 Знаешь, где я сейчас живу? 842 01:00:39,210 --> 01:00:40,210 6048 Формоза. 843 01:00:41,210 --> 01:00:42,210 Пересекает Уиллоуби. 844 01:00:42,530 --> 01:00:43,930 Я должен следить за этими вещами. 845 01:00:44,970 --> 01:00:45,650 Я замерзаю. 846 01:00:45,810 --> 01:00:46,850 Ты хочешь уйти отсюда? 847 01:00:47,370 --> 01:00:48,370 Ага. 848 01:00:48,630 --> 01:00:49,630 Пойдем. 849 01:01:07,930 --> 01:01:09,770 О Боже, это не та песня. 850 01:01:12,130 --> 01:01:13,350 Не делай этого со мной, Дэн. 851 01:01:22,760 --> 01:01:23,800 Выключите его, пожалуйста. 852 01:01:24,180 --> 01:01:25,580 Я думал, тебе понравилась эта мелодия. 853 01:01:25,940 --> 01:01:27,220 Мне нравится чувствовать себя онемевшим. 854 01:01:30,840 --> 01:01:32,200 Мальчик, ты в беде. 855 01:01:38,700 --> 01:01:39,760 Я тебя ненавижу. 856 01:01:40,760 --> 01:01:41,760 Я знаю. 857 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Могу ли я поцеловать тебя? 858 01:01:45,700 --> 01:01:54,170 Это нормально. 859 01:01:54,190 --> 01:01:55,351 Но... Но тебе понравилось. 860 01:01:56,870 --> 01:01:57,870 Я сделал. 861 01:02:06,710 --> 01:02:07,710 Хороший. 862 01:02:13,230 --> 01:02:14,430 Привет, это Шэрон. 863 01:02:14,590 --> 01:02:15,850 Я не могу сейчас прийти домой. 864 01:02:16,610 --> 01:02:18,950 Так что оставьте сообщение после звукового сигнала, и я перезвоню тебе. 865 01:02:19,250 --> 01:02:20,250 Спасибо, пока. 866 01:02:20,970 --> 01:02:22,530 Привет, привет, я здесь. 867 01:02:22,970 --> 01:02:24,630 Я пробовал тебя в офисе. 868 01:02:24,631 --> 01:02:26,190 Я сказал, что ты ушел пару часов назад. 869 01:02:28,610 --> 01:02:30,190 Хорошо, это только для тебя. 870 01:02:30,690 --> 01:02:32,370 Следующий — «Шпоры». 871 01:02:32,710 --> 01:02:34,010 Звон, звон, звон. 872 01:02:35,050 --> 01:02:36,050 Господи, это был он. 873 01:02:36,710 --> 01:02:37,310 Это верно. 874 01:02:37,410 --> 01:02:38,850 «Шпоры» в «Джингл-Джангл, Ллойд». 875 01:02:39,010 --> 01:02:39,730 Надо быть ковбоем. 876 01:02:39,990 --> 01:02:41,470 Немедленно приведите туда несколько единиц. 877 01:02:43,050 --> 01:02:43,470 Ага. 878 01:02:43,471 --> 01:02:44,471 Подожди, детка. 879 01:02:46,870 --> 01:02:49,290 Мы собираемся хорошо провести время сегодня вечером, детка. 880 01:02:50,390 --> 01:02:50,870 Ну давай же. 881 01:02:50,871 --> 01:02:52,010 Ну давай же. 882 01:02:52,130 --> 01:02:53,130 Ну давай же. 883 01:02:53,930 --> 01:02:55,010 Мм-хм. 884 01:02:59,290 --> 01:03:00,610 Ах, да. 885 01:03:01,810 --> 01:03:02,870 Ах, да. 886 01:03:03,190 --> 01:03:04,070 Ах, да. 887 01:03:04,090 --> 01:03:05,090 Ах, да. 888 01:03:05,970 --> 01:03:06,970 Ах, да. 889 01:03:09,640 --> 01:03:10,360 Ах, да. 890 01:03:10,361 --> 01:03:11,361 Это верно. 891 01:03:13,680 --> 01:03:14,680 Браво. 892 01:03:18,400 --> 01:03:19,840 Ох, блин. 893 01:03:19,841 --> 01:03:20,841 Ебать. 894 01:03:34,440 --> 01:03:35,440 Оставайся здесь. 895 01:03:38,280 --> 01:03:39,380 Не под водой. 896 01:03:51,220 --> 01:03:52,360 Боже мой. 897 01:04:16,720 --> 01:04:17,720 Что за... 898 01:04:18,420 --> 01:04:23,480 За пределами вашей клетки - одиночное действие арбалет с лазерным прицелом. 899 01:04:24,680 --> 01:04:25,680 Это твое. 900 01:04:27,620 --> 01:04:28,960 Это ключи от машины. 901 01:04:32,630 --> 01:04:34,890 Он припаркован за клетками со львами. 902 01:04:35,070 --> 01:04:36,070 В чем подвох? 903 01:04:36,250 --> 01:04:37,250 Ой. 904 01:04:38,610 --> 01:04:40,170 Представьте, что вы доберетесь туда живым. 905 01:04:42,630 --> 01:04:43,770 У меня есть один шанс. 906 01:04:43,870 --> 01:04:44,870 У вас есть один шанс. 907 01:04:47,990 --> 01:04:49,590 Ты потянешь его за цепь, да? 908 01:04:50,870 --> 01:04:51,970 Интересно, не так ли? 909 01:04:53,250 --> 01:04:59,090 В джунглях, как и в деловом мире, все всегда сводится к этому. 910 01:05:00,890 --> 01:05:01,890 Двое мужчин. 911 01:05:02,770 --> 01:05:03,770 Два оружия. 912 01:05:05,670 --> 01:05:07,170 Один выходит живым. 913 01:05:09,730 --> 01:05:11,110 Я посчитаю до 50. 914 01:05:12,670 --> 01:05:13,670 Один. 915 01:05:14,690 --> 01:05:15,690 Два. 916 01:05:16,650 --> 01:05:17,650 Три. 917 01:05:18,750 --> 01:05:19,750 Четыре. 918 01:05:20,690 --> 01:05:21,690 Пять. 919 01:05:22,490 --> 01:05:23,490 Шесть. 920 01:05:23,730 --> 01:05:24,750 Ну давай же. 921 01:05:24,830 --> 01:05:25,410 Семь. 922 01:05:25,830 --> 01:05:27,130 Я забываю обо всем. 923 01:05:27,450 --> 01:05:27,650 Восемь. 924 01:05:28,350 --> 01:05:29,350 Девять. 925 01:05:30,110 --> 01:05:30,870 Десять. 926 01:05:30,871 --> 01:05:31,110 Десять. 927 01:05:31,850 --> 01:05:33,650 Я не вернул тебе деньги. 928 01:05:34,670 --> 01:05:35,670 Человек, 929 01:05:47,220 --> 01:05:49,540 трахни тебя и трахни твою мать! 930 01:07:37,950 --> 01:07:39,570 Твоя очередь, членосос. 931 01:07:40,110 --> 01:07:41,110 Ууу! 932 01:07:41,810 --> 01:07:43,190 Я понял! 933 01:07:43,490 --> 01:07:44,190 Ага! 934 01:07:44,510 --> 01:07:45,510 Ууу! 935 01:07:48,890 --> 01:07:49,590 Ха! 936 01:07:49,890 --> 01:07:50,590 Ууу! 937 01:07:50,591 --> 01:07:51,591 Ууу! 938 01:07:58,170 --> 01:07:59,170 Дерьмо! 939 01:08:11,670 --> 01:08:12,770 Какого черта? 940 01:08:16,300 --> 01:08:18,980 Ты не продержишься и пяти секунд в джунгли. 941 01:08:19,360 --> 01:08:20,360 О, давай. 942 01:08:20,420 --> 01:08:23,440 Пожалуйста, просто... Дай мне еще один шанс. 943 01:08:25,320 --> 01:08:26,540 Еще один шанс? 944 01:08:27,220 --> 01:08:28,220 Пожалуйста? 945 01:08:29,660 --> 01:08:30,780 О, хорошо. 946 01:08:31,580 --> 01:08:33,140 Быстро назови семь гномов. 947 01:08:34,960 --> 01:08:36,680 Э-э... Э-э... 948 01:08:37,400 --> 01:08:38,400 Сонный? 949 01:08:39,580 --> 01:08:40,580 Э-э-э... 950 01:08:41,660 --> 01:08:42,140 Чихливый? 951 01:08:42,680 --> 01:08:43,680 Хм... 952 01:08:44,760 --> 01:08:45,240 Снупи! 953 01:08:45,400 --> 01:08:46,400 Снупи! 954 01:08:46,740 --> 01:08:47,740 Снупи? 955 01:08:47,820 --> 01:08:48,820 Ага. 956 01:08:56,120 --> 01:08:57,120 Нет! 957 01:09:19,590 --> 01:09:22,630 В департаменте транспортных средств говорят, что машина зарегистрирована на наше имя. приятель Фаулер вон там. 958 01:09:25,090 --> 01:09:26,730 А картошка фри в машине есть? 959 01:09:27,450 --> 01:09:29,530 Фрэнсис Мальдонил, также известный как Ковбой. 960 01:09:31,730 --> 01:09:32,730 Выдающийся. 961 01:09:34,390 --> 01:09:36,190 Мой отпуск начинается в 17:00. 962 01:09:36,191 --> 01:09:38,351 в пятницу, и я хочу уехать из города с чистый лист. 963 01:09:39,570 --> 01:09:41,870 Ты говоришь мне, что парень в машине наш человек, да? 964 01:09:43,590 --> 01:09:44,050 Ты говоришь мне, что парень в машине наш человек, да? 965 01:09:44,051 --> 01:09:45,051 Держу пари, Ллойд. 966 01:09:45,390 --> 01:09:46,050 10-4. 967 01:09:46,390 --> 01:09:47,390 Мы получили своего человека. 968 01:09:47,490 --> 01:09:48,490 Мир. 969 01:09:49,550 --> 01:09:49,950 Лжец. 970 01:09:50,510 --> 01:09:51,510 Стоит попробовать. 971 01:09:53,010 --> 01:09:54,050 Дэн, лейтенант Хьюз. 972 01:09:54,890 --> 01:09:55,890 Что у тебя есть, малыш? 973 01:09:56,010 --> 01:09:57,970 Я думаю, было бы лучше, если бы ты пришел здесь, сэр. 974 01:10:14,380 --> 01:10:15,380 Осборн, Инк. 975 01:10:15,840 --> 01:10:16,840 Что у тебя есть? 976 01:10:17,620 --> 01:10:19,020 У нас есть зацепка, Ллойд. 977 01:10:19,860 --> 01:10:23,480 У нас есть золотое преимущество в 2500 долларов. 978 01:10:24,940 --> 01:10:26,420 Вот и мой отпуск. 979 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 Упакуйте это. 980 01:10:36,330 --> 01:10:38,990 Вы проверили оба их значка и идентификация? 981 01:10:40,130 --> 01:10:41,130 Все в порядке! 982 01:10:43,370 --> 01:10:44,270 Прошу прощения. 983 01:10:44,290 --> 01:10:45,290 Господа. 984 01:10:45,510 --> 01:10:47,490 Я исполнительный помощник мистера Осборна. 985 01:10:47,790 --> 01:10:48,510 А я Эллисон. 986 01:10:48,750 --> 01:10:50,310 Чем я могу вам помочь, господа? 987 01:10:50,550 --> 01:10:51,750 Улыбка была бы хороша. 988 01:10:52,150 --> 01:10:53,150 Ну, я не знаю. 989 01:10:55,810 --> 01:10:57,210 Я сержант Джефферсон. 990 01:10:58,190 --> 01:10:59,430 Это заместитель Гарсия. 991 01:10:59,530 --> 01:11:01,010 Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. 992 01:11:01,350 --> 01:11:02,870 Мне очень жаль, мистер Осборн. 993 01:11:02,990 --> 01:11:04,150 Они только что сказали мне. 994 01:11:06,990 --> 01:11:08,150 Я Сполдинг Осборн. 995 01:11:09,190 --> 01:11:10,190 Мы встретились. 996 01:11:11,010 --> 01:11:11,650 Это верно. 997 01:11:11,810 --> 01:11:13,090 Телевизионная станция. 998 01:11:14,190 --> 01:11:15,310 Располагайтесь поудобнее. 999 01:11:16,450 --> 01:11:19,190 Мы ведем расследование убийства, Мистер Осборн. 1000 01:11:19,250 --> 01:11:22,450 Интересно, не могли бы вы сказать мне, где это пришло от. 1001 01:11:24,050 --> 01:11:25,050 От меня? 1002 01:11:25,110 --> 01:11:26,110 Это мое. 1003 01:11:28,970 --> 01:11:30,190 Где вы это нашли? 1004 01:11:31,690 --> 01:11:33,370 Хорошая у вас коллекция. 1005 01:11:33,630 --> 01:11:34,630 Спасибо. 1006 01:11:37,740 --> 01:11:41,880 Его нашли рядом с останками поджаренный сутенер. 1007 01:11:43,400 --> 01:11:44,400 Удивительный. 1008 01:11:45,380 --> 01:11:47,980 Просто удивительно, где все происходит в эти дни. 1009 01:11:48,880 --> 01:11:52,035 Теперь, в последний раз, когда я увидел, что зажигалки было два 1010 01:11:52,036 --> 01:11:54,820 недели назад в пятницу в Антракт Бостонской оперы. 1011 01:11:54,980 --> 01:11:55,980 Я пошел закурить сигару. 1012 01:11:56,880 --> 01:11:57,880 Ушел. 1013 01:12:09,870 --> 01:12:10,650 Спасибо, Рене. 1014 01:12:10,730 --> 01:12:12,210 Скажи Дональду, что я сейчас буду. 1015 01:12:17,780 --> 01:12:19,600 Спасибо за ваше время, мистер Осборн. 1016 01:12:20,280 --> 01:12:21,940 Мы свяжемся с вами по поводу вашей недвижимости. 1017 01:12:23,460 --> 01:12:24,460 Добрый день, господа. 1018 01:12:29,680 --> 01:12:31,080 Позвольте мне спросить вас кое о чем, Дэн. 1019 01:12:33,440 --> 01:12:37,080 Вы хоть представляете, кто такой Сполдинг Осборн? есть? 1020 01:12:37,081 --> 01:12:38,081 Нет, нет. 1021 01:12:38,260 --> 01:12:39,260 Позвольте мне сказать вам. 1022 01:12:40,440 --> 01:12:42,120 Я целую задницу комиссара. 1023 01:12:42,200 --> 01:12:43,800 Комиссар целует задницу мэру. 1024 01:12:43,920 --> 01:12:47,100 Мэр целует задницы Осборнов мира. 1025 01:12:47,240 --> 01:12:48,440 Вы следите за моим дрейфом? 1026 01:12:49,040 --> 01:12:51,220 Звучит как ужасно много коричневого носа мне. 1027 01:12:51,340 --> 01:12:52,660 Не лукавьте на меня. 1028 01:12:53,140 --> 01:12:55,900 Назовите мне хотя бы одну вескую причину, почему мне не следует есть ли у вас информация о животных. 1029 01:12:58,480 --> 01:12:59,480 Потому что он сделал это. 1030 01:13:01,080 --> 01:13:02,080 Верно. 1031 01:13:02,640 --> 01:13:06,000 Начнем с того, что парень потратил свое чудесные годы в джунглях Южной Америки. 1032 01:13:06,740 --> 01:13:08,060 Чего ты рвешься? 1033 01:13:08,220 --> 01:13:09,400 Психическая разрядка? 1034 01:13:10,060 --> 01:13:12,768 Вы утверждаете, что один из самых мощных 1035 01:13:12,769 --> 01:13:15,981 банкиры в этой стране массовый убийца? 1036 01:13:16,380 --> 01:13:17,960 Они все кровососы, Ллойд. 1037 01:13:18,240 --> 01:13:19,880 Этот парень оказался настоящим. 1038 01:13:21,360 --> 01:13:22,360 Теряться! 1039 01:13:23,140 --> 01:13:24,140 Заходите. 1040 01:13:24,580 --> 01:13:28,320 Я, как и ты, проверил записи Осборна. спросил-с, и он чист. 1041 01:13:28,860 --> 01:13:31,300 Подождите, тогда я еще кое-что проверил собственный. 1042 01:13:31,460 --> 01:13:32,460 Что? 1043 01:13:34,480 --> 01:13:36,140 Ну, Осборн финансовый гений. 1044 01:13:36,300 --> 01:13:38,280 Он заключил несколько крупных сделок, получил большую прибыль. прибыль. 1045 01:13:38,660 --> 01:13:42,200 Без учета военной службы, но он эксперт в боевых искусствах. 1046 01:13:42,340 --> 01:13:43,340 И возьми это. 1047 01:13:43,460 --> 01:13:47,800 Он провел много времени на юге Америка в прошлом году занималась большой игрой. 1048 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Хороший. 1049 01:13:51,360 --> 01:13:52,360 Ага. 1050 01:13:52,700 --> 01:13:56,000 Добавьте это к тому факту, что статью вы просмотр читается как роман о Тарзане. 1051 01:13:56,640 --> 01:13:58,320 У тебя есть один странный сукин сын. 1052 01:14:03,030 --> 01:14:04,270 Позвольте мне сказать вам кое-что, Дэн. 1053 01:14:07,750 --> 01:14:12,790 Когда имеешь дело с таким парнем, как Осборн, ты должен обратить внимание на 1054 01:14:12,791 --> 01:14:15,790 простые маленькие факты, такие как сложные доказательства. 1055 01:14:17,130 --> 01:14:18,310 Это ужасно тонко. 1056 01:14:19,210 --> 01:14:20,426 Давай, почему бы тебе не пойти домой? 1057 01:14:20,450 --> 01:14:21,450 Возьмите себя в руки. 1058 01:14:26,410 --> 01:14:27,870 Что ты еще здесь делаешь? 1059 01:14:27,950 --> 01:14:29,870 У тебя нет каких-то документов, которыми ты мог бы стать? делаешь? 1060 01:14:36,460 --> 01:14:41,580 Наступает время, когда общественная безопасность перевешивает потребность общественности в знаниях. 1061 01:14:42,420 --> 01:14:44,180 Я считаю, что мы достигли этой точки. 1062 01:14:45,000 --> 01:14:49,540 Поэтому я больше не буду комментировать об убийствах этих несчастных женщин. 1063 01:14:49,980 --> 01:14:54,280 Мы намерены полностью сотрудничать с властям и передать все и вся 1064 01:14:54,281 --> 01:14:56,420 информацию, которая может помочь в их расследование. 1065 01:14:57,040 --> 01:14:57,540 Что? 1066 01:14:57,980 --> 01:14:59,120 Это Шэрон Максвелл. 1067 01:14:59,660 --> 01:15:00,660 Спасибо. 1068 01:15:13,140 --> 01:15:19,680 Слушай, неофициально, я не говорю, что Дэн прав, и я не говорю, что он неправ, 1069 01:15:20,980 --> 01:15:24,260 но неофициально, возможно, тебе стоит оставить ваш разум открыт для всех возможностей. 1070 01:15:26,100 --> 01:15:29,440 Вы получили мой неофициальный черновик? Дебби? 1071 01:15:30,080 --> 01:15:31,080 Да, сэр. 1072 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 Очень хороший. 1073 01:15:48,090 --> 01:15:49,090 Спокойной ночи, приятель. 1074 01:15:58,350 --> 01:15:59,350 Привет? 1075 01:15:59,610 --> 01:16:00,610 Привет, Шэрон. 1076 01:16:03,410 --> 01:16:04,410 Кто это? 1077 01:16:05,950 --> 01:16:06,750 Это твой друг. 1078 01:16:06,790 --> 01:16:07,790 Кто еще это будет? 1079 01:16:08,130 --> 01:16:09,130 Что ты хочешь? 1080 01:16:10,030 --> 01:16:11,310 Ну, я был, эм... 1081 01:16:12,090 --> 01:16:14,430 я вроде как надеюсь, что, возможно, мы сможем собраться вместе когда-нибудь. 1082 01:16:15,110 --> 01:16:17,290 Знаешь, мы склонны думать одинаково. 1083 01:16:19,830 --> 01:16:20,830 Вы репортер. 1084 01:16:20,950 --> 01:16:22,110 Это может быть частью вашей работы. 1085 01:16:22,730 --> 01:16:23,730 Продолжать говорить? 1086 01:16:24,670 --> 01:16:27,630 Я просто думаю, может быть, мы могли бы сделать это правильно, ты знаешь. 1087 01:16:29,770 --> 01:16:34,350 Бутылка Дом Периньон, немного икра после этого, кто знает, а? 1088 01:16:36,410 --> 01:16:38,210 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1089 01:16:39,250 --> 01:16:41,590 Откуда, черт возьми, ты взялся? 1090 01:16:41,610 --> 01:16:44,790 Делать эти шоу ужасов о женщинах, которые никогда ничего тебе не делал? 1091 01:16:47,050 --> 01:16:48,350 Это не очень приятно, Шэрон. 1092 01:16:49,150 --> 01:16:50,910 Что, мама тебе мало дала внимание? 1093 01:16:53,970 --> 01:16:54,970 Ну... 1094 01:16:56,430 --> 01:16:57,950 Ты меня очень разочаровываешь, Шэрон. 1095 01:16:58,630 --> 01:16:59,790 Привыкайте! 1096 01:17:19,780 --> 01:17:20,980 Убийство, заместитель Гарсия. 1097 01:17:21,360 --> 01:17:22,480 Это Шэрон Максвелл. 1098 01:17:22,620 --> 01:17:24,600 Мне нужно поговорить с сержантом Джефферсоном. 1099 01:17:25,440 --> 01:17:27,260 Сержант ушел всего несколько минут назад. мэм. 1100 01:17:28,620 --> 01:17:29,620 Хм... 1101 01:17:30,360 --> 01:17:32,540 Я в машине и еду домой. 1102 01:17:32,940 --> 01:17:34,080 Мне нужно поговорить с ним. 1103 01:17:34,100 --> 01:17:36,900 Убийца только что позвонил мне. 1104 01:17:37,280 --> 01:17:38,020 Ладно, подожди. 1105 01:17:38,060 --> 01:17:39,220 Я могу связаться с ним по радио. 1106 01:17:47,150 --> 01:17:47,590 Л.А. 1107 01:17:47,810 --> 01:17:48,170 2311. 1108 01:17:48,310 --> 01:17:49,310 Заходи, Дэн. 1109 01:17:51,050 --> 01:17:51,570 Л.А. 1110 01:17:51,770 --> 01:17:52,130 2311. 1111 01:17:52,270 --> 01:17:53,270 Заходи, Дэн. 1112 01:17:58,390 --> 01:17:59,950 Мисс Максвелл, я не могу с ним связаться. 1113 01:18:01,550 --> 01:18:02,550 Хорошо, эм... 1114 01:18:03,150 --> 01:18:05,530 Вы проживаете по адресу 6048 Норт Формоза? 1115 01:18:06,430 --> 01:18:08,890 Э-э, да, я, но... Хорошо, подожди. 1116 01:18:09,030 --> 01:18:12,510 Сержант сказал мне, что у него есть патрульная машина. припаркован прямо на улице. 1117 01:18:12,670 --> 01:18:13,670 Подожди. 1118 01:18:38,090 --> 01:18:39,690 Розы, говорит он, розы. 1119 01:18:41,090 --> 01:18:42,090 Нет. 1120 01:18:42,190 --> 01:18:43,190 Спасибо. 1121 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Я родился неподалеку. 1122 01:19:34,940 --> 01:19:37,260 Офицеры убиты, 6000 блокируют Формозу. 1123 01:19:38,160 --> 01:19:39,320 Офицеры внизу, пришлите помощь. 1124 01:19:40,180 --> 01:19:40,660 Иисус. 1125 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Отправьте помощь. 1126 01:20:38,680 --> 01:20:39,980 Боже мой. 1127 01:20:52,450 --> 01:20:53,450 Боже мой. 1128 01:20:58,730 --> 01:20:59,570 Ой! 1129 01:20:59,710 --> 01:21:00,710 Иисус. 1130 01:21:02,130 --> 01:21:03,130 Все 1131 01:21:18,450 --> 01:21:21,290 подразделения в секторе 14, офицеры убиты. 1132 01:21:21,470 --> 01:21:23,890 6048 Формоза, напротив Уиллоби. 1133 01:21:23,950 --> 01:21:25,250 Советую проявлять максимальную осторожность. 1134 01:21:27,190 --> 01:21:28,190 Идти! 1135 01:22:08,860 --> 01:22:09,860 Вызовите медицинскую помощь! 1136 01:22:17,100 --> 01:22:18,100 Подожди, малыш. 1137 01:22:18,240 --> 01:22:18,560 И? 1138 01:22:18,780 --> 01:22:19,780 Ага. 1139 01:22:20,820 --> 01:22:22,640 Это было... Я родился мертвым. 1140 01:22:24,500 --> 01:22:25,800 Это было слишком быстро. 1141 01:22:26,660 --> 01:22:27,780 Побереги дыхание, малыш. 1142 01:22:27,940 --> 01:22:28,580 Я достану его. 1143 01:22:28,640 --> 01:22:30,316 Клянусь Богом, я заставлю его заплатить за это. 1144 01:22:30,340 --> 01:22:30,520 Нет. 1145 01:22:30,900 --> 01:22:32,621 У него... У него есть доля. 1146 01:22:32,980 --> 01:22:36,400 Он сказал, что ты должен прийти один, иначе она умереть. 1147 01:22:36,740 --> 01:22:36,920 Где? 1148 01:22:37,080 --> 01:22:37,780 Нам пора идти! 1149 01:22:37,940 --> 01:22:38,140 Ждать. 1150 01:22:38,860 --> 01:22:39,860 Я... Где? 1151 01:22:39,900 --> 01:22:40,900 Давай, малыш. 1152 01:22:42,240 --> 01:22:42,260 Я убью ее. 1153 01:22:43,140 --> 01:22:44,140 Весна. 1154 01:22:44,760 --> 01:22:45,760 Расслабляться. 1155 01:22:46,820 --> 01:22:48,020 Сейчас 12 ночи. 1156 01:22:48,840 --> 01:22:49,440 Один. 1157 01:22:49,820 --> 01:22:51,200 Он убьет ее. 1158 01:22:52,020 --> 01:22:52,540 Спасибо, малыш. 1159 01:22:52,820 --> 01:22:53,420 Дэн. 1160 01:22:53,600 --> 01:22:54,600 Ага. 1161 01:22:54,840 --> 01:22:56,260 Не называй меня малышкой. 1162 01:22:57,100 --> 01:22:58,620 Меня зовут Эдди. 1163 01:23:00,180 --> 01:23:01,380 Эдди Гарсия. 1164 01:23:02,580 --> 01:23:03,600 Хорошо, Эдди. 1165 01:23:04,980 --> 01:23:06,120 Отведите его туда, ребята. 1166 01:23:13,650 --> 01:23:14,670 Удачи, малыш. 1167 01:23:20,130 --> 01:23:21,570 Почему ты это делаешь? 1168 01:23:22,350 --> 01:23:23,850 Зачем, ради бога? 1169 01:23:23,890 --> 01:23:24,890 У тебя есть все это... 1170 01:23:25,690 --> 01:23:27,190 деньги, вся эта власть? 1171 01:23:29,830 --> 01:23:33,290 Я не принадлежу к этому маленькому миру мощность. 1172 01:23:36,940 --> 01:23:39,660 Мой домен существует за пределами всего этого. 1173 01:23:42,220 --> 01:23:44,480 Помимо всего, что вы считаете жизнью. 1174 01:23:58,230 --> 01:23:59,890 Могу я сказать вам что-то личное? 1175 01:24:02,410 --> 01:24:03,410 Съешь это. 1176 01:24:19,270 --> 01:24:20,270 Ага. 1177 01:24:20,930 --> 01:24:21,490 Ага. 1178 01:24:21,610 --> 01:24:22,610 Ага. 1179 01:24:22,830 --> 01:24:23,830 Осборн, ты здесь? 1180 01:24:24,310 --> 01:24:26,490 Уголок Джея и Харрисона. 1181 01:24:27,030 --> 01:24:28,030 Складской район. 1182 01:24:28,690 --> 01:24:30,010 Одна нога и ниже. 1183 01:24:30,430 --> 01:24:34,010 Если у Шэрон вообще болит голова и тому подобное человека, чтобы вырвать тебе чертовы легкие. 1184 01:24:42,540 --> 01:24:43,100 . 1185 01:24:43,101 --> 01:24:44,101 . 1186 01:24:48,560 --> 01:24:49,560 . 1187 01:24:55,130 --> 01:24:55,850 Ты опоздал. 1188 01:24:56,150 --> 01:24:57,150 Никакого дерьма. 1189 01:24:58,430 --> 01:24:59,430 Осборн. 1190 01:25:00,050 --> 01:25:01,050 Вы там? 1191 01:25:01,650 --> 01:25:02,650 Ой. 1192 01:25:07,880 --> 01:25:09,940 Повесьте трубку и отправляйтесь в лифты. 1193 01:26:56,650 --> 01:26:59,190 Теперь, когда ты у меня есть там, где ты хочешь я... 1194 01:27:02,850 --> 01:27:03,850 Нет! 1195 01:27:08,230 --> 01:27:09,230 . 1196 01:28:00,140 --> 01:28:01,140 . 1197 01:28:34,440 --> 01:28:35,560 Просто молчи. 1198 01:28:35,880 --> 01:28:36,880 . 1199 01:28:39,460 --> 01:28:40,460 Сумасшедший. 1200 01:28:40,660 --> 01:28:41,660 . 1201 01:28:43,500 --> 01:28:44,940 Надо уйти отсюда. 1202 01:28:45,180 --> 01:28:46,320 Я открыт для предложений. 1203 01:28:46,860 --> 01:28:52,160 Жизнь и смерть — две стороны одного и того же. вещь, которая есть. 1204 01:28:53,360 --> 01:28:56,120 Осборн, у тебя нет ни малейшего шанса уходя от этого. 1205 01:28:56,400 --> 01:28:57,480 Приди и возьми меня. 1206 01:28:58,980 --> 01:28:59,580 . 1207 01:28:59,581 --> 01:29:00,581 . 1208 01:30:03,180 --> 01:30:04,180 . 1209 01:30:04,980 --> 01:30:05,980 Дэн? 1210 01:30:12,060 --> 01:30:13,060 Осборн! 1211 01:30:14,700 --> 01:30:15,700 Шэрон, отойди. 1212 01:30:16,700 --> 01:30:17,920 Уйди с дороги, сейчас же. 1213 01:30:21,120 --> 01:30:23,780 Ладно, Осборн, если ты собираешься стрелять, стрелять. 1214 01:30:24,060 --> 01:30:24,260 . 1215 01:30:24,261 --> 01:30:26,520 Если вы выстрелите, она умрет. 1216 01:30:27,740 --> 01:30:30,000 Если не выстрелишь, она все равно умрет. 1217 01:30:30,320 --> 01:30:31,320 . 1218 01:30:33,920 --> 01:30:35,280 Спроси меня, волнует ли меня это. 1219 01:30:35,500 --> 01:30:36,500 . 1220 01:30:40,150 --> 01:30:41,470 Ну, тебя это волнует? 1221 01:30:44,980 --> 01:30:46,920 Для меня это не имеет значения. 1222 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 . 1223 01:30:56,340 --> 01:30:57,340 Уронить! 1224 01:31:26,490 --> 01:31:27,930 Он мертв? 1225 01:31:28,190 --> 01:31:29,190 . 1226 01:31:31,360 --> 01:31:34,060 Если он не умер, будь я проклят. 1227 01:31:34,260 --> 01:31:35,260 . 1228 01:31:51,280 --> 01:31:51,880 . 1229 01:31:51,881 --> 01:31:54,500 Я охотник. 1230 01:31:54,501 --> 01:31:57,160 Я собрал души. 1231 01:31:57,680 --> 01:31:58,680 . 1232 01:32:05,810 --> 01:32:10,250 Я жил в тени жертвенности. 1233 01:32:10,650 --> 01:32:11,650 . 1234 01:32:12,670 --> 01:32:18,010 Ты достоин моего духа, моего бессмертие. 1235 01:32:18,370 --> 01:32:19,370 . 1236 01:32:20,100 --> 01:32:21,230 Я Н'Гок. 1237 01:32:21,710 --> 01:32:21,990 . 1238 01:32:21,991 --> 01:32:24,630 Ну, я Дэн, я полицейский, а ты трахал. 1239 01:32:25,150 --> 01:32:25,170 . 1240 01:32:25,171 --> 01:32:25,290 . 1241 01:32:25,291 --> 01:32:25,810 . 1242 01:32:25,811 --> 01:32:26,250 . 1243 01:32:26,251 --> 01:32:26,290 . 1244 01:32:26,291 --> 01:32:26,370 . 1245 01:32:26,371 --> 01:32:27,130 . 1246 01:32:27,131 --> 01:32:27,210 . 1247 01:32:27,211 --> 01:32:27,330 . 1248 01:32:27,331 --> 01:32:28,331 . 1249 01:32:55,530 --> 01:32:56,530 . 1250 01:32:57,990 --> 01:32:58,990 . 1251 01:32:59,890 --> 01:33:00,890 Отличный. 1252 01:33:01,010 --> 01:33:01,330 . 1253 01:33:01,331 --> 01:33:02,331 . 1254 01:34:32,970 --> 01:34:33,430 . 1255 01:34:33,431 --> 01:34:33,890 . 1256 01:34:33,891 --> 01:34:34,250 . 1257 01:34:34,251 --> 01:34:34,510 . 1258 01:34:34,511 --> 01:34:34,930 . 1259 01:34:34,931 --> 01:34:35,931 .